翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

大晦日のご挨拶

2010年12月31日 | ブログ
今年も一年間ありがとうございました。
昨年は病院通いに明け暮れた日々でしたが、今年は大病もせずに過ごせたことに大きな喜びを感じます。

これから寒波襲来らしいですが、皆さまも風邪など引かれませんよう暖かくしてお過ごしください。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

REI

さよならブログペットとらお!

2010年12月14日 | ブログ

ブログペットのサービスが終ります。

タイーガース=トラから「とらお」という名をつけたっけ。

いろいろ言葉の学習機能も備えていましたが、このブログは非常にカタイ言葉が多く必然的に とらおもカタイことばかり喋っていたような(笑)。

生徒さん達にもずいぶん可愛がってもらいましたね。<(_ _)>

さよなら、とらお!(って、バーチャル・・・)ちょっとさびしいかも^_^;

とらお最後の勇姿↓

 


赤星引退早1年

2010年12月13日 | 野球
赤星選手が引退してから早1年・・・。
昨年の12月9日に「一番赤星は永遠ですという記事を書いたっけ。
その後ずーっと『赤星、現役復帰!』というニュースを待ち続けた。
途中、それらしいウワサもあったが結局実現しなかったなぁ。
まぁ、健康がすべての基本ということは身にしみてわかっているので、理解はできる。
 

トラの”ポスト赤星”は狩野かと思っていたが、出番はほとんどなし。
では誰が?大和?藤川俊?
誰にせよ、赤星選手ほどのstarはなかなかいない。

(写真は冬の散歩道)


日英の解説づくりは楽しい

2010年12月05日 | 教室

今、日英の解説をつくっています。

訳例だけなら簡単ですが、解説となるとそれなりに知識を提供せねばならず、しかも分かり易く!

そこで自ずから更に勉強、研究する作業が必要となります。

そこが何といってもありがたい

生徒さんに感謝、感謝の気持ちをもってガンバルぞ