桜のテンプレート

gooのブログはテンプレートが豊富です。(^_^)

桜の季節とあって様々なデザインが登場。
中でも、「春空」はステキです。

この翻訳者の散歩道では、オリジナルではなくカスタム（自分でデザイン可）を使っているのですが、
第二ブログである「翻訳者になりたい人のためのブログ」で春空のテンプレートを使っています。
青空に桜の花びらが舞っている、とてもステキなデザインです(*^o^*)


　　
ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」

国際物品売買契約に関する国連条約(ウイーン売買条約)

ウィーン売買条約＝正式にはUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods （国際物品売買契約に関する国連条約）＝が日本で2009年8月1日に発効します。

契約書翻訳をやっている人なら、よくご存知だと思いますが、
国際取引における法を統一を目的とするもので、国際的な物品売買契約について規定しています。
2009年1月1日現在73ヶ国が加盟、日本は2008年7月1日に批准し、2009年8月1日に発効します。

日本の民商法に慣れていると「え？」と思うところもあります^_^;
しかし、契約書に「適用しない」と書いておけば適用を免れます。
つまり、特にこのような適用除外を定めなければ（契約当事者の合意が優先する）、加盟国の契約には自動的に条約が適用になるということです。（詳しくは下記で引用した法務省、外務省のファイル等を参照）

売買契約書の翻訳をやったことのある人なら、ウィーン売買条約の適用に関する条項を見たことがあるかと(^_^)。。。

　法務省が分かりやすい冊子を発表⇒ウィーン売買条約のPDFファイルはこちら。
　外務省による同条約の日本語訳文⇒「国際物品売買契約に関する国際連合条約」PDFファイルはこちら。

　おっと、英語原文も読みたい人には⇒"United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods "PDFファイルはこちら。

普段の生活にはあまり関係のない「条約発効」ですが、仕事でチョクチョクお目にかかるものになるとグッと親近感！？がわきますね（笑）。


　　 　

ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」

WBCやったね日本！

侍ジャパンＷＢＣ連覇、延長の死闘制す…韓国に５－３(読売新聞) - goo ニュース

WBC　優勝おめでとう！！！　　　　
9回で同点にされたときは(>_<)どうなることかとヒヤヒヤしましたが、
さすがイチロー、何や彼や言われても、打つ時は打つ！

それにしても、パにもいい選手が多いですね(@_@)
恥ずかしながら、パはあまり詳しくないのですが^_^;
楽天の岩隈投手、ソフトバンクの杉内投手、西武の中島選手・・・などなど
素晴らしい選手がいっぱい。

今年はパもTV観戦しようか。（あれっ、中継ない？)

王さんの笑顔が光っていました。やはり存在感は大きいですね！

おっと、忘れてならないのが⇒出番がない OR 少なくても陰でチームを支えた選手たちです。皆一流の選手です。プライドもありましょう。よくぞ耐えたと思います<(_ _)> まさに「和を以って貴しとなす」です。

WBCがんばれ日本！

侍ジャパン、戦線離脱の村田に代えて栗原招集(読売新聞) - goo ニュース

WBCいよいよ佳境に入ってきました！

韓国に雪辱を果たし、ついに準決勝に突入です。
ここ数日、WBC中継に釘付けだったりします（汗）。
最初は、見ながら仕事しようなーんて（ほんのちょっと）思いましたが、
不器用な私、無理でございます（笑）。
こんなことでミスが出ては”虻蜂取らず”になりかねません。
見るときはしっかり見る！
終ったら仕事に集中です。

北京五輪のときとは違って、選手達が（より一層）楽しんでイキイキとプレーしているような印象を受けます。<(_ _)>

主砲の村田選手、大丈夫でしょうか？肉離れと聞きますが、重傷らしいですから、ここは忍んで養生してほしい。そして急遽呼ばれた栗原選手、さぞびっくりしたことでしょうね。しかし、心機一転、ベストを尽くして下さいね！

明日からは高校野球が始まり、プロ野球のシーズン開幕も近いです。
桜の開花と共に、楽しいシーズンの始まりです！

　　　　　　

ホームベースである「いざない」のアドレスが変わりました！
　新アドレスはこちら⇒「翻訳へのいざない」

困った！メールの遅配

メールはニフティを使っています。

実は、ときどき？たまに？　メールの遅配があるのです。（泣）
（もちろん、ニフティに限らず、他のプロバイダでもあり得ることでしょうが。）

メールといえば、すぐ到達するものと思っていませんか？
数十分、数時間ならまだ許容範囲内でしょうが、
数日、数ヶ月、と「日」「週」「月」単位で遅配されると驚くやら腹が立つやら^_^;

私的なメールならまだしも、これが仕事のメールだとお手上げです。

技術の進歩は確かに便利で素晴らしいのですが、いつ何時不具合が起きるかわかりません。
電話で確認するなど、念には念を入れた方がよろしいかと。はい。

楽しんでますね！

通学にせよ、通信にせよ、
楽しんで勉強している生徒さんはすぐわかります。(^^)

何も言う必要はありませんね、学習態度でわかりますから。

いいですね～！

こういうときって、脳がスポンジのようになって知識やスキルを吸収しているんですね～～。

楽しいって捉えることができたら、しめたもの！
どんどん進化していきますよ、たとえ、真っ赤な答案が返ってきても。
ははは、気にしない、気にしない・・・^_^;