翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

値切り(日経新聞)

2012年11月27日 | 雑記
今日の日経夕刊、コラム「あすへの話題」は、元警察庁長官・弁護士の佐藤英彦氏の「値切り」でした。
とても興味深い内容だったのでちょこっとご紹介。

*****
値切り、東京ではまずないが大阪では珍しくない。

佐藤氏の解釈によれば

東京:武家文化→約款契約的。売り手が提示するのは定価で買い手は買うか否かの二者択一。
大阪:商人文化→相対契約的。値札は売り手の希望価格。
*****

ふむふむ、たしかに。
そもそも値切るという発想がないかも。。。

ちなみに佐藤氏の奥様は「熱烈なトラキチ」だそうで、その奥様も氏の解釈に同感とのことです。




グーグルのロゴ(3)

2012年11月09日 | PC・携帯等
1年前の今日、11月9日
グーグルのロゴが「野口英世 生誕 135周年」になっていたのですが
今年はフツーのグーグルのロゴでした。あらっ

まぁ、考えてみれば、偉人の生誕を毎年ロゴにするというのも大変だし、切りのいいところで登場させるのですね、きっと。

そうです、gooのブログは1年前の記事(グーグルのロゴ)をメールで知らせてくれるのです。
それで、思い出した次第。(いつもはスルー・・・

*********

上記と全く関係のない話ですが
座りっぱなしの仕事をしているとバランス感覚(片足で立つ等)が悪くなるとテレビで誰かが言っていました。
ふむふむ、そうか、そうだったのか! と納得した私でした。ハハッ、ヤバッ

トラキチ君

2012年11月07日 | 野球
野球の話ではなく、アイスの話です。

トラキチ君というネーミングに、思わず手がのびてしまいました♪

やわらかガナッシュ+バナナ味の虎もよう。
まだ食べていないので味の方はわかりません…。

寒くなってきたというのに、アイス大好きの私、冷凍庫にいつも3種類は入っています(笑)

負けるな、狩野選手!

2012年11月06日 | 野球
トラの狩野野手が来季から育成選手契約に切り替わるとのニュース!

大補強の余波らしいが、何ともセツナイ。

バッティングセンスもいいし、捕手としても能見投手との相性もバッチリだったしなぁ。

しかーし、ここ沈んでしまってはダメで、これを機に腰を治してほしいですね。

ファンは、背番号99を待っています!

大補強って、成功するのかしら?????
監督も替わらないしね。<(_ _)>




永訣の朝

2012年11月01日 | 雑記
宮沢賢治の有名な詩です。
賢治が愛する妹トシ子の死に際の願いに対する感謝の気持ちを表したもの。

その「永訣の朝」をモチーフにした加古隆さんのピアノを聴く機会がありました。

永訣の朝 と聞いて、すぐ浮かんだのが
有名な「とてちてけんじゃ」というくだりです。

しかし記憶とはいいかげんなもので
「そのゆき、とてちてけんじゃ」と覚えていました。

正確には
「あめゆじゅとてちてけんじゃ」でした・・・。
花巻方言で「あめゆじゅ」は「雨雪」=みぞれ。「雨雪をとってきてください」

さらに恥をさらせば
永訣の朝の後半に
「Ora Orade Shitori egumo」というくだりがありますが
昔、アホな私は「何語だろう?」と思ったことがありました。
恥ずかしいですね、ホント。
これも花巻方言で「おら おらで しとり えぐも」=私は私でひとりで死んでいく。

で、ピアノはどうだったか?
はい、聴いたときは何となく情景が浮かんでくるような気がして「おぉ」と思ったのですが、
今そのメロディーを再現してみろと言われると
からっきし覚えていません。あぁ。(>_<)