翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

破産法の改正

2005年10月08日 | 法律

破産法が改正されておりました

今年(2005年)の1月から・・・(大汗)。

昨年夏に授業したときの条文がなくなって(正確には「変わって」)いて気づきました。

大正11年に制定以来の全面的改正です。

言葉上おもしろいのは「破産宣告」が「破産手続開始」に。これは「宣告」というイメージが悪かったからだそうで。

「破産手続きの簡素化、合理化、迅速化」が目的ですから、もちろん、言葉のみならず、内容も変わっております。

仕事で破産法は頻繁に出てくるというものではないので、気づくのが遅かったですね。もちろん、昨年に改正の情報は知っていましたが、お目にかからないので、コロッと忘れていました(言い訳^_^;)。

改正というと、つい商法に目がいってしまうのですが、他の法律にも目を向けなければなりませんね。

でも、目が回ると困るので、仕事に必要な範囲にしよう(^^)

 参考:法務省の新破産法の解説ページ 破産手続、民事再生手続、会社更生手続の比較が表になって掲載されています。