翻訳者の散歩道

　 ☆　法律翻訳者の思考のあれこれ　☆
（「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記）

復興特別所得税

2012年10月17日 | 法律
預金や公共債の利子、投資信託の分配金や譲渡益などに対して
平成25年1月1日～平成49年12月31日まで(25年間)
復興特別所得税として[所得税額×2.1%]が追加課税されます。

例えば、預金の利子の場合、以下のように源泉徴収されます。

平成24年12月31日まで　所得税15％、住民税5％

平成25年1月1日～平成49年12月31日まで　
　　所得税＋復興特別所得税　15.315％　住民税5％

詳しくは国税庁のサイトを参照


新設分割が詐害行為取消の対象（最高裁判例）

2012年10月15日 | 法律
平成24年10月12日の最高裁判例です。

「株式会社を設立する新設分割がされた場合において、新設分割設立株式会社にその債権に係る債務が承継されず、新設分割について異議を述べることもできない新設分割株式会社の債権者は、詐害行為取消権を行使して新設分割を取り消すことができる。」

詳細はこちら
ここから全文がpdfファイルで読めます。


（全く関係がないのですが、「そうすると」という表現が使われていました(@_@)　失礼いたしました。）

イヤクしたい

2012年10月07日 | 英語・翻訳
わけの分からない英文、意訳したい。
このまま、日本語にしても、「一体何がどうなったー!」という悲鳴が聞こえそう…。

「起草者の真意を大事にする」を守ってきた(つもり)。

ねじれた、こんがらがった文章の真意は何処に？？

で、結局どうする？