チェック（チェッカー）の作業は、間違ったところを正しく直すものであり、
決して、正しい ところを 間違い にする作業ではありません！
このためには、
① 労を惜しまず、調べ物をする！（×あて訳、過信）
② その専門分野（×総合物）の英日の基礎をつくる！英日の基礎は、英日のみならず日英の基礎にもなるのです。
この点、特に日英は勘違いしている人が多いようなのですが、これまで多くの生徒や翻訳者の訳文を見てきて、日英から入った人はいわゆる直訳が多く、日本人が読んで安心するものが圧倒的に多いのです。
急がば回れ、と申します。日英を目指す人は、英日を軽視せず、まず英日の基礎をつくることをお薦めします。
☆ ☆ ☆
そして、チェックの盲点は 数字 です。
チェックするときに、文章は目を皿のようにして見るが、数字はノーチェックという人がいかに多いことか(@_@)！
これでは、チェックしたことにはなりません。
数字は、言うまでもなく、非常に大事な要素です。
これが違っていたら（桁がずれていたり！）したら、大変なことになります。
金額、日付のみならず、根拠条文、住所、電話番号などもしっかり見て下さいね。
「えっ？条文？見てませーん。数字の部分は全部とばしました」なんて平然と言う人はいません・・・よね
？