故事成語類 「小心翼翼」は、ほめことば？

日本漢字能力検定(漢検) ブログランキングへペット(猫) ブログランキングへ気まぐれ日記 ブログランキングへ

●「小心翼々」は、こまかく気をくばって行いをつつしむこと。日本では、一般に、気の小さいこと、びくびくすることの形容として使われていますが、これは誤用だそうです（＾＾）
●「小心」とは「細心」という意味。
●出典は、詩経・烝民の中の詩の中から・・・周の宣王を輔佐した宰相・仲山甫（チュウザンポ）の徳をたたえた詩とのこと・・・
　「仲山甫の徳たる　柔嘉（じゅうか）にして維（こ）れ則（のり）あり、　儀を令　　（よ）く　し色を令（よ）くし、　小心翼翼たり　古訓　是れ式（のっと）り　威儀　是れ力（つと）む　、天子是れしたがい　明命もてしかしむ　　」　
　（仲山甫の徳は、なごやかで節度がある。容儀はうるわしく、細心につつしんで、古の聖賢の教えにのっとり、威儀をゆるがせにしない。天子もそれ　　に従って良い政治を世に布いた）　　・・・平凡社「中国の故事と名言５００選」より・・・
　　＊明命：君主の命令　　　＊詩の中のゴチック字はすべて対象内の音・訓読みです（＾＾）

●序でに、「翼翼」とは、盛んなこと、すこやかなこと、よくととのうことなど、さまざまな形容に用いられているそうですが、ここでは、うやうやしいことの形容だそうです。

👋👋👋👋👋