お勉強中２

読んで、ゲラゲラ声をあげて笑ったけど、きちんと訳す時間まではなくて、そのまま放っておいたのを、もう一度読み直してみた。
お仕事なんだから、寒くても仕方ないよ、Peter、頑張って！と思っていた。
でも、おととい北風が吹きつける中でしばらく仕事をしなくてはならず、空に向かって、「バカヤロー！！3月だってのに、なんて天気なんだ！！ふざけるなー！！」
と心の中で叫んだ自分がいる。
凍りつくかと思ったもんで…。
それなのに、水を使わなくちゃいけなかったもんで…。
Peterがアイスキャンデー化するって言っていたけど、そのとき初めてPeterの気持ちがわかったよ。
一緒に仕事していた子に、
「あんまり寒いから凍えてアイスキャンデーになっちゃうよ。」
と話したら、その子も、同意してくれたもん。
で、カチーンと凍ったフリして、遊んで寒さを誤魔化したんだけどね。
ホント早く春らしくなってほしいね。
今日も外の仕事で北風に吹かれ、風邪ひいちゃったよ…。
ゴホゴホ咳がでるんだもん。
Peterも本当にたいへんだろうなあ。
オツカレサマデス。

では、ヘボ翻訳を…。

新浪網　安全地帯―何潤東　老天爺，別再虐待我了！(2010-03-09 13:53:38)　

Hey，アニキ、もてあそばないでくれ！苦痛なんだ！太陽おじさん、仕事しなくちゃ！
例年なら３月というのはぼくが１年のうちで一番好きな月だし、一番期待する月だ。
なぜなら、寒い冬に数ヶ月も包囲されていた、ぼくみたいな“熱帯動物”には、ついに春になったと…ようやくダウンジャケットと、こっそり着ていた二着のウールの下着を脱げるんだ。
見た目が、肉入りチマキから骨付き肉に変わるのさ。
でも、今年の太陽と来たら遅刻しちゃって、いくつもの黒雲が残業しているんだ。
もう３月も何日も過ぎているというのになんて寒いんだ！！

ぼく――零下２度…冬、Land Rover ――25度…夏

間違っている！もう降っちゃいけない！

三月はこうあるべきだ

この一、二ヶ月、ぼくはバイクに乗って連凱が運転するLand Roverを追いかけるというシーンをたくさん撮っている。
ぼくはまさに涙や鼻水が垂れている病気の子猫のように、寒い冬、パワーあふれる暖房つきの“Land Rover”を追いかけているんだ。
監督がすぐにカット！と叫ぶ。
“Peter！ここは楽しいシーンだ、そんなに悲しげに演じる必要はないよ。鼻水や涙が出ているぞ！”
ついに三月となり、良い天気になるはずなんだ。
だけど、オートバイを乗り回す芝居をするこの2日間、天の神様がまた零下一度になさった。
が、それはいいとして、なんとヒョウをぼくにお与えになった！！
天の神様、ぼくがどんな間違いをしましたか！どうして氷の塊でぼくをブツのですか？

上のほうのガラスも見逃さない

キミんちはガラス拭きが必要かい？料金が要るよ！

おや～～まだ何枚か拭かなくちゃ～～
《無懈可擊之美女如雲》の撮影も、もう二ヶ月以上となる。
南京市でいちばんきれいな建物が江蘇テレビ局のビルだって自信があるよ。
ぼくは勤勉な掃除夫を演じているが、主なロケシーンは江蘇テレビ局のビルなんだ。
出演するどのシーンでも、ガラス拭きをせず、地を引きずっている。
（ここは明らかに違うな、きっと。どう訳せばいいのかなあ？）

我的老師から助けが入りました。ありがたや、ありがたや、です。

これは「不是Ａ就是Ｂ」という構文で「ＡでなければＢだ」、つまり「ＡかＢかどちらかだ」という意味。“拖地”は「床拭き」。だから「ガラス拭きか床拭きをしている」となります。

ということでした。さすが我的老師！！なんでも御存知なのだ。

ちなみに、今、わたしは論語に凝っているのだが、その為政篇に、
学而不思則罔、思而不学則殆。
というのがある。

学生時代、漢文の時間で習ったことを覚えている方もいらっしゃると思うのだが、
「学んだだけで自分でよく考えるということをしなければ、学んだことも本当には理解できないし、自分ひとりで考えているだけで、他の人や文章から広く学んでいかなければ考えも独断に陥り危険だ。」
というような意味だと思う。
今、まさに、これを実感しているところだ。
わたしの学びは独学なので、このままではあやふやなままで終わってしまう。
だけど、老師やお友だちの助言のおかげで、わからないことをそのままで終わらせずに済んでいる。
本当にありがたいことだ。
まさに、
學而時習之、不亦説乎。
有朋自遠方來、不亦樂乎。
でございます。
ありがとう、ありがとう！！
こんなふうに勉強の機会を与えてくれているPeterにも、感謝！感謝！！


閑話休題

もう１階から32階まで拭いてしまった。
江蘇テレビ局のお偉いさんたち、月末に、ぼくに清掃料金を払うのを忘れないでね！！