お勉強中３

ようやく、ようやく、日本語字幕版《DNAがアイラブユー》を観た。
（ざんげすると、まだバースディパーティのDVDは観てない。こういうヤツなのよ。）
これって、アルバム発売のころ、アモイで一ヶ月ほど撮影した映画だった。
ということは、三年前のPeterということだ。
久々に観たけど、おもしろかった…。
そうして、なつかしかった。
あのころ、内地で活動するPeterは、すごくすごく遠い存在に思えたものだ。
ヘアスタイルも、なつかしい。
アルバム発表前に、すごく短い髪型に変えたんだった。
わずか三年、でも、遥か昔のような気がする三年前。
わたしの気持ちは変わったろうか…。

実は、最近発売された日本の華流雑誌に掲載されているPeterを見ていて、すごくハンサムってわけでもないよな～～と、言承旭や呉尊たちと比べちゃったのだ。
（けっこうひどいファンなのよ、わたしって）
だって、アクターズスタイル台湾もA-Bloomも、掲載されているスターたちは誰も彼も美男子に写っているんだもん。
思わず見とれちゃってさ～～。
日本の雑誌は写真が美しいよね…。
表紙のヴァネスすら（失礼な言い方か？）めっぽうハンサムに見えるという不思議さ…。
それで、後ろのほうのページのPeterを見ていると、どっちの雑誌も同じような写真で同じような内容でさ～それまでの超絶美男子くんたちと比べるとさ、大人っていうか、特別な美貌でもないっていうか、これだけを見ていたらPeterのファンにはならないな～～と思ってね。
（これを読んだ熱狂的fansは怒り狂うかな、ま、わざわざここに来ないだろうって、どっちでもわたしは構わないんだけどさ～～わが道を行くことにしてるもんでね…）
そういう感じをずっと持ち続けていたら、Peterファンをやめることもできるかもね、と高をくくっていたわけ。
時間も体力もお金も気力もギリギリまで使って、それでもどんなに頑張ってもPeterは遠いんだもの。
だけど、久々に《DNAがアイラブユー》を観れば、心から、本当に心からPeterのことを好きだと再認識しちゃうしさ。
こんなデッカイ画像を見せられてしまうと、「ちぇっ、なんてカッコいいんだ！」と惚れ直しちゃうしさ。
ホント、困っちゃうんだよ、Peter。

スマステで、坂本冬美が歌っている。
“また君に恋してる～♪”
まさしくそのとおり、妳説得好！
亡くなった清志郎は“デイ・ドリーム・ビリーバー”を。
原曲は、モンキーズの名曲だ。
“You once thought of me
　As a white knight on a steed.”
うん、今でもそう思っているよ、Peter。
そうして、
“Now you know how happy I can be.”
でしょ？
なんてね…。


数日前、大きな画像を見て、ぼ～～っとなったものの、そのまま放っておいた記事も、自分の学びのために、翻訳にチャレンジ。
継続は力なり、だ。

新浪網　　高清：何潤東化身時尚清潔工與趙珂演繹都市愛情　2010年03月10日14:02

何潤東、オシャレな掃除夫に変身　趙珂と都会の恋を演じる

当然娯楽所属のタレント何潤東が主演する江蘇衛星テレビ制作のトレンディドラマ《無懈可擊-美女如雲》は、南京で撮影の真っ最中だ。
作中、何潤東は、いつもの人気アイドルのイメージから脱皮し、掃除夫に変身、たくさんのホワイトカラーの美人をひきつけ、徹底的に追い詰める。

彼は、オシャレな掃除夫を演じるが、掃除夫ファッションとしぐさに新しい流行をもたらす

作中での何潤東は以前のイメージと相反して、掃除夫の扮装をしているが、それは我々が日頃見かける掃除夫とは全く違っている。
とても現代的で、ファッショナブルなのだ。
衣装は、香港のデザイナーが作り、明るい色、シンプルな線、いたるところに現代的な感じが施されている。
耳には大きなヘッドホンをつけ、服の中にipodを隠し持ち、ガラスを拭きながら、ミュージックにあわせて踊る。
この様子は、まさに今風で、史上最もおシャレな掃除夫となっている。
製作側は、このドラマ放送後、きっと、掃除夫に対するこれまでのイメージを覆し、掃除夫ファッションとアクションに新たな流行を巻き起こすと予測している。

何潤東はドラマに美女が少ないのを残念だとジョークを言う

このドラマでは美女だらけだが、しかし、実際には、作中で彼は、テレビドラマ《三国》で小喬を演じる趙柯を相手に演じるシーンばかりだ。
何潤東は取材に来た記者に“苦しみ”を語る。
美女が少なすぎてとっても残念だと冗談を言った。

何潤東は現代の恋愛は身分の開きとは関係がないと解釈する

作中、趙柯演じる創意総監督（？）（クリエイティブ・ディレクター）が、何潤東が扮する掃除夫を徹底的に追い詰める。
局外者のたくさんの非難を引き合いにして、何潤東は、二人がお互いにひきつけられる気持ちさえあるのならば、一人が天、一人が地、天と地ほどに違いがあっても、距離があるとは限らないと語る。
今、南京精密鑼鼓（？）で撮影中、（南京で休みなく撮影中）まもなく江蘇衛星テレビでゴールデンタイムに放送されるそうだ。
彼が、如何に地位のかけ離れた恋愛を解釈し、掃除夫ファッションとその行動に新たな流行を作り出すかどうか、皆さん、期待しよう！

また老師から救いの手が入ったので、こちらに訂正を入れておきます。
いつもどうもありがとう、ティーチャー&マイ・フレンド！！

“創意總監”は日本語で言うなら「クリエイティブディレクター」です。
“精密鑼鼓”は恐らく“緊密鑼鼓”の間違い。読んで字の如く「緊密（続けざま）に鳴る銅鑼」のことで、「休みなく、続けざまに」という意味で使われます。ちなみに“緊鑼密鼓”とも言います。