みなさんこんにちは。
先週、中国の大連市に行ってきました。大連理工大学附属中心病院（大連中心病院）の客員教授に就任することになったためです。
ところで、皆さんは大連がどこにあるかご存知でしょうか？以前、満州と呼ばれていたところです。恥ずかしながら、私は以前、講演に招かれるまで、大連がどこにあるか知りませんでした。上の地図をご覧ください。遼東半島の先端あたりにあって、周りを海に囲まれています。緯度は日本の東北地方と同じぐらいでとても涼しく、中国各地からの避暑客で賑わっていました。
私と大連との繋がりですが、大連中心病院の金 点石先生が2019年に講演に招いてくれたのがきっかけです。その時は天候不良で、短時間しか滞在できませんでした。しかし、今回は訪問当日に歓迎会があり、海鮮料理を楽しませて頂きました。大連は海産物がとても美味しいところです。
翌日は、大変豪華な授与式を行って頂きました。自分の想像を遥かに上回る大勢での歓迎でしたのでとても感激しました。
その後、兵庫医大から同行した尹先生と共に講演をしました。尹先生は中国語を含め４ヶ国語を操る才女ですが、私は中国語は挨拶ぐらいしかできませんので、英語でのレクチャーにして、スライドに中国語のキャプションをつけました。そんな私の講義でしたが、大変喜んで頂いたようで、「AIの優秀な翻訳に感謝！」というところです。
病院内の見学もさせて頂きましたが、最新の医療機器が導入されていましたし、治療の内容も高度で、中国の医療が急激に進化していることに感銘を受けました。そして治療数は私たちより多いのです。近い将来、中国の方が先進的になっていくのかもしれない、と思いました。
今回の訪問では金教授、陳教授、袁院長をはじめ、多くの方にお世話になりました。心から御礼申し上げたいと思います。そして、このようなチャンスを頂きましたので、両施設の交流のために尽力していきたいと思います。
大家好。
上周，我去了中国的大连市。这是因为我被任命为大连理工大学附属中心医院（大连中心医院）的客座教授。
顺便问一下，大家知道大连在哪里吗？以前这里被称为满洲。不好意思，我以前并不知道大连在哪里，直到我被邀请去讲演。请看上面的地图，大连位于辽东半岛的顶端，四面环海。纬度与日本东北地区相当，非常凉爽，是许多来自中国各地的避暑游客的热门目的地。
我和大连的缘分始于2019年，当时大连中心医院的金点石医生邀请我去讲演。那次由于天气不好，我只能短暂停留。然而，这次访问当天，我们举行了欢迎宴会，享用了海鲜美食。大连的海鲜非常美味。
第二天，举行了非常盛大的授予仪式。欢迎的规模远超我的想象，我非常感动。
随后，我和从兵库医大同行的尹医生一起进行了讲演。尹医生是才女，会说包括中文在内的四种语言，而我只会简单的中文问候，因此我用英语讲解，并在幻灯片上加了中文字幕。尽管如此，大家似乎对我的讲演非常满意，多亏了AI出色的翻译！
我还参观了医院，发现那里引进了最先进的医疗设备，治疗内容也很高端，我深受中国医疗迅速进步的震撼。而且他们的治疗数量比我们还多。我想，在不久的将来，中国可能会在某些方面变得更先进。
此次访问中，我受到了金教授、陈教授和袁院长等众多人的热情招待。我想由衷地表示感谢。同时，借此机会，我希望能够为两所医院的交流作出贡献。
Hello everyone,
Last week, I traveled to Dalian, China. I was invited there as a visiting professor at Dalian University of Technology Affiliated Central Hospital (Dalian Central Hospital).
By the way, do you know where Dalian is located? It used to be called Manchuria. Embarrassingly, I didn't know where Dalian was until I was invited to give a lecture there. Please refer to the map above. Dalian is located at the tip of the Liaodong Peninsula, surrounded by the sea. The latitude is about the same as the Tohoku region of Japan, making it very cool and popular with vacationers from all over China.
My connection with Dalian started when Dr. Jin Dianshi from Dalian Central Hospital invited me to give a lecture in 2019. At that time, due to bad weather, I could only stay for a short time. However, this time, there was a welcome party on the day of my visit, and I enjoyed delicious seafood. Dalian is known for its excellent seafood.
The next day, they held a very grand ceremony for me. The welcome was far beyond my expectations, and I was very touched.
Afterwards, I gave a lecture together with Dr. Yin from Hyogo Medical University, who accompanied me on the trip. Dr. Yin is a talented polyglot who speaks four languages including Chinese, whereas I can only manage greetings in Chinese, so I gave my lecture in English with Chinese captions on the slides. Despite my limited Chinese, everyone seemed to appreciate my lecture very much, thanks to the excellent AI translation!
I also toured the hospital and saw the latest medical equipment in use. The level of treatment was very advanced, and I was impressed by the rapid progress of medical care in China. They treat more cases than we do. I thought that in the near future, China might become even more advanced in certain areas.
During this visit, I was taken care of by Prof. Jin, Prof. Chen, and Director Yuan, among many others. I would like to express my heartfelt gratitude to all of them. Given this opportunity, I hope to contribute to the exchange between our institutions.
トータル
