内田先生がポスター賞を受賞しました！

今回のJSNETで、内田先生がポスター賞（銀賞）を受賞しました！これまで、先生がコツコツと頑張ってきた結果です。
これは救急隊のためのアプリで、これを使うと脳卒中かどうか、そしてどのタイプの脳卒中かが高い確率でわかります。今後はこのアプリに関するデータの論文化と、普及に努めて行きたいと思います。
それにしても嬉しい結果です。内田先生、おめでとう！

Dr. Kazutaka Uchida got a poster award (Silver Prize) this annual meeting of JSNET. He has been working on this work, and it was rewarded.
This computer application is for ambulance service, which is highly predictable of the percentage of stroke and its subtypes. We are going to publish and spread it. Anyway, I am so happy. Congratulations!

熊本県医師会での講演

昨日は熊本県医師会で講演をさせていただきました。
最新の脳血管内治療の情報を紹介するとともに、熊本県の急性期血管内治療が進むよう応援して来ました。
お招きいただいた熊本県医師会の先生方、会場にお越しいただいた橋本洋一郎先生、甲斐 豊先生、そして県の医療政策課の方々のパッションを感じました。
貴重な機会をいただいた関係者の皆様に心から御礼申し上げます。


I made a lecture at Kumamoto medical association last night.
I introduced recent progress in neuroendovascular therapy and yelled for spreading acute stroke intervetion there.
Dr. Yoichiro Hashimoto and Dr. Yutaka Kai kindly came to listen my talk. I had a chance to talk with officers from department of medical policy in Kumamoto Prefecture. I felt passion of them for promotion of acute stroke intervention in Kumamoto prefecture.
Thank you everyone for their support.

夢授業

昨日は母校である北方中学校で「夢授業」というものをさせていただきました。
昨年と同様、中学校一年生が対象でしたが、今年はいっぱい質問が出て嬉しかったです。
質問の中には「勉強法を教えて欲しい」といったことまであって、ちょっと焦りました（＾＾；
関係者の皆様、貴重な機会をいただき、ありがとうございました。

今日も見学会！

今日は川崎幸病院の先生方が訪問してくれました。
壷井祥史先生、永尾征弥先生、長山剛太先生、ありがとうございました。
Enterprise 2を用いたsemi-jail techniqueでのコイル塞栓術は２例ともに無事終わりました。
関係者の皆さんに感謝！

Today, doctors from Kawasaki Saiwai hospital visited us.
Two cases were successfully treated by coil embolization using semi-jail technique.
I thank everybody for their support!

見学会を開催しました！

今日は私たちの動脈瘤治療の見学会でした。
内頚動脈瘤に対するsemijail technicを用いたコイル塞栓術をお見せしましたが、全例、無事終えることができてホッとしています。
来ていただいた先生方の参考になったのなら嬉しいです。
関係者の皆様に心から御礼申し上げます。

Today, we had a meeting to show our endovascular treatments for cerebral aneurysm.
Coiling was done by semijail technique this time. Three cases were all successfully treated. So I’m relieved.
Hope this meeting would be useful for visiting doctors.
I’d like to thank everyone for their cooperation.