日本脳神経血管内治療学会の学会誌JNETで頚動脈狭窄症の特集号を出版しました！
最新情報をまとめた英語の総説が７編掲載されています。
執筆者の皆さん、本当に有難うございました。素晴らしい特集号になりました。
最新情報をまとめた英語の総説が７編掲載されています。
執筆者の皆さん、本当に有難うございました。素晴らしい特集号になりました。
研究助手の村瀬さんと、榊原先生の誕生会をしました。
村瀬さんは病理標本作成の道？10年の超ベテランで、いつもお世話になっています。
榊原先生は9月から入局してくれ、バリバリと手術をこなしてくれています。
お二人ともおめでとうございます！
村瀬さんは病理標本作成の道？10年の超ベテランで、いつもお世話になっています。
榊原先生は9月から入局してくれ、バリバリと手術をこなしてくれています。
お二人ともおめでとうございます！
先日、脳動脈瘤のステント併用コイル塞栓術の見学会を開催しました。
2例の治療を見て頂きましたが、先生方からの症例提示やディスカッションもあり、とても勉強になりました。
見学に来てくれた先生たち、有難う！
県立広島病院 脳神経外科 近藤 浩 先生
公立小浜病院 脳神経外科 根石 拡行 先生
大阪医科大学病院 脳神経外科 矢木 亮吉 先生
名古屋第二赤十字病院 脳神経外科 新帯 一憲 先生
島根大学医学部附属病院 脳神経外科 萩原 伸哉 先生
We had demonstration seminar of stent-assisted coiling for cerebral aneurysm.
We showed 2 cases, and the doctors presented their own cases. We learned a lot from them.
Thank you everybody!
2例の治療を見て頂きましたが、先生方からの症例提示やディスカッションもあり、とても勉強になりました。
見学に来てくれた先生たち、有難う！
県立広島病院 脳神経外科 近藤 浩 先生
公立小浜病院 脳神経外科 根石 拡行 先生
大阪医科大学病院 脳神経外科 矢木 亮吉 先生
名古屋第二赤十字病院 脳神経外科 新帯 一憲 先生
島根大学医学部附属病院 脳神経外科 萩原 伸哉 先生
We had demonstration seminar of stent-assisted coiling for cerebral aneurysm.
We showed 2 cases, and the doctors presented their own cases. We learned a lot from them.
Thank you everybody!
先週、千葉で講演をさせて頂きました。
とても良い雰囲気の会で、楽しくお話しさせて頂きました。
お招き頂いた松戸市立総合医療センターの烏谷博英先生、小林英一先生をはじめ、皆様に感謝申し上げます。
PS) 烏谷先生に頂いた「Qナッツ」（Pナッツの進化型？）はとても甘くて美味しかったです（＾＾）
I made a lecture at the meeting in Chiba.
That meeting had a nice atmosphere, so it was fun to talk.
Thank you for inviting me, Dr. Hirohide Karasudani of Matsudo city general hospital, Dr. Eiichi Kobayashi, and everybody.
PS: 'Q nuts' ( new type of peanuts?), Dr. Karasudani's gift, was sweet and good!
とても良い雰囲気の会で、楽しくお話しさせて頂きました。
お招き頂いた松戸市立総合医療センターの烏谷博英先生、小林英一先生をはじめ、皆様に感謝申し上げます。
PS) 烏谷先生に頂いた「Qナッツ」（Pナッツの進化型？）はとても甘くて美味しかったです（＾＾）
I made a lecture at the meeting in Chiba.
That meeting had a nice atmosphere, so it was fun to talk.
Thank you for inviting me, Dr. Hirohide Karasudani of Matsudo city general hospital, Dr. Eiichi Kobayashi, and everybody.
PS: 'Q nuts' ( new type of peanuts?), Dr. Karasudani's gift, was sweet and good!
先日、広島で講演をしました。
会の後、若手の先生たちが近くにきてくれて、私たちの最近出版した本にサインを依頼してくれました。
後期研修医1年目の五月女悠太先生と松田勇輝先生、有難う！
脳神経外科医としての大きな成長を期待しています。
お招き頂いた広常信之先生をはじめ、関係者の皆さんに御礼申し上げます。
I made a lecture at Hiroshima this week.
After my lecture, two young fellows came to me and asked signature on our newly published textbook.
Thank you, Dr. Yuta Soutome, and Dr. Yuki Matsuda!
I'm looking forward to your big progresses as neurosurgeons.
I appreciate a kind invitation by Dr. Nobuyuki Hirotsune, and all related staffs.
会の後、若手の先生たちが近くにきてくれて、私たちの最近出版した本にサインを依頼してくれました。
後期研修医1年目の五月女悠太先生と松田勇輝先生、有難う！
脳神経外科医としての大きな成長を期待しています。
お招き頂いた広常信之先生をはじめ、関係者の皆さんに御礼申し上げます。
I made a lecture at Hiroshima this week.
After my lecture, two young fellows came to me and asked signature on our newly published textbook.
Thank you, Dr. Yuta Soutome, and Dr. Yuki Matsuda!
I'm looking forward to your big progresses as neurosurgeons.
I appreciate a kind invitation by Dr. Nobuyuki Hirotsune, and all related staffs.
脳卒中・循環器病対策基本法案が衆議院本会議で可決、成立しました！
これにより国民がさらに良い医療を受けられるようになることが期待されます。
本法成立に尽力された方々に敬意を表します。
NHK NEWS: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181210/k10011741621000.html
これにより国民がさらに良い医療を受けられるようになることが期待されます。
本法成立に尽力された方々に敬意を表します。
NHK NEWS: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181210/k10011741621000.html
Seattleの次にUCLAにお邪魔しました。
お忙しい中、ご案内頂いた金子先生、立嶋先生、ありがとうございました！
We visited UCLA after Seattle.
Thanks for taking the time to guide us, Dr. Kaneko and Dr. Tateshima!
お忙しい中、ご案内頂いた金子先生、立嶋先生、ありがとうございました！
We visited UCLA after Seattle.
Thanks for taking the time to guide us, Dr. Kaneko and Dr. Tateshima!
現在の留学生（脳神経外科医）３名です。
左から、Dr. Saujanya (Nepal), Dr. Tjungkagi (Indonesia), Dr. Muhammad Raji (Nigeria)です。
当科の滞在でできる限り多くのことを学んでもらいたいと思います。
そして日本滞在を楽しんで！
They are guest neurosurgeons!
From left, Dr. Saujanya (Nepal), Dr. Tjungkagi (Indonesia), Dr. Muhammad Raji (Nigeria).
We hope that they can learn a lot in our department.
And enjoy their stay!
左から、Dr. Saujanya (Nepal), Dr. Tjungkagi (Indonesia), Dr. Muhammad Raji (Nigeria)です。
当科の滞在でできる限り多くのことを学んでもらいたいと思います。
そして日本滞在を楽しんで！
They are guest neurosurgeons!
From left, Dr. Saujanya (Nepal), Dr. Tjungkagi (Indonesia), Dr. Muhammad Raji (Nigeria).
We hope that they can learn a lot in our department.
And enjoy their stay!
白川先生が留学しているUniversity of Washington のラボを訪問しました。
カンファレンスでOCTを用いたステント後のプラーク逸脱解析について発表して頑張っていました。
シアトルはこの季節は曇りや雨がほとんどだそうですが、奇跡的に快晴でした！
スタバ１号店と最新のお店にも行けました(^ ^)。
We visited Vascular Imaging Laboratory, University of Washington where Dr. Shirakawa is now studying.
He presented his work regarding plaque protrusion analysis after carotid artery stenting using OCT.
It was a miraculously beautiful day though it is usually cloudy or rainy in this season.
We went the first and newest shops of Starbucks : )
カンファレンスでOCTを用いたステント後のプラーク逸脱解析について発表して頑張っていました。
シアトルはこの季節は曇りや雨がほとんどだそうですが、奇跡的に快晴でした！
スタバ１号店と最新のお店にも行けました(^ ^)。
We visited Vascular Imaging Laboratory, University of Washington where Dr. Shirakawa is now studying.
He presented his work regarding plaque protrusion analysis after carotid artery stenting using OCT.
It was a miraculously beautiful day though it is usually cloudy or rainy in this season.
We went the first and newest shops of Starbucks : )
昨日は東京脳血管内治療研究会で「Flow Diverter時代の脳動脈治療」というタイトルでお話させて頂きました。
ディスカッションも盛り上がって活気を感じました。
お招き頂いた竹内昌孝先生、参加して頂いた皆さん、ありがとうございました！
I made a lecture entitled ‘Treatment of cerebral aneurysm in the era of flow diverter’ at Tokyo Neuroendovascular Conference.
We actively discussed and had a good time.
Thank you for inviting me to such an interesting meeting, Dr. Masataka Takeuchi, and thank you all attendants for your kindness.
ディスカッションも盛り上がって活気を感じました。
お招き頂いた竹内昌孝先生、参加して頂いた皆さん、ありがとうございました！
I made a lecture entitled ‘Treatment of cerebral aneurysm in the era of flow diverter’ at Tokyo Neuroendovascular Conference.
We actively discussed and had a good time.
Thank you for inviting me to such an interesting meeting, Dr. Masataka Takeuchi, and thank you all attendants for your kindness.
トータル
