「早春賦」と「暗いはしけ」

還暦を過ぎると足腰に衰えを感じます。歩かねば。昨日も今日も寒かったのですが、着込んで、デジカメをぶら下げて散歩に出かけます。あまり早いと暗いので今日は７時を回ってからのお出かけです。

気温は－３℃位でしょうか、ヨモギには霜が降りていました。

日向で見つけたカントウタンポポの花です。三月の初旬に咲く花は茎が大変短いのを観察しました。前橋は雪こそ降りませんが、まだ春は浅いのです。



帰宅して新聞を見ると、土曜版の特集はファド、アマリア・ロドリゲスが取り上げられていました。


「暗いはしけ」の原題は Barco Negro　で彼女の代表曲であり、ファドのシンボル的な曲でもあります。私が購入したMarizaのDVDにも収められていますが、以下の動画はロンドン公演で収録されました。


彼女が自ら歌詞の内容を英語で解説しているので、分かりやすいでしょう。


和訳した歌詞は月田秀子さんの動画で流れます。

新聞記事で知ったのは、この Barco Negro の原曲はブラジルの"Mae preta"で「黒い母」。元の歌は「暗いはしけ」以上に悲惨な曲でした。

　　↓ポチッと応援お願いします！