昨年から群馬県東部（東毛、とうもう）の大泉町に出かけてランチを楽しむようになり、やがてブラジルスーパーやレストランにはアラブ由来の軽食があることに気がつきました。定食を食べるときついのでこれで済ませることが多いのです。
例えば、エスフィーハ（ESFIHA）も
キビ(kibe)もアラブ由来のスナックです。パステルもそうかも知れません。
ブラジルは移民の国であり、これだけアラブの食文化が定着しているのを「食感」してみるとアラブ系ブラジル人も多いと思いました。また、イベリア半島も暫くアラブ人が支配してこともあり、リスボンにもアラブ風の地名があるので、ポルトガルの文化にアラブのそれが既に埋め込まれていた、とも考えられます。日本人でも知っているアラブ系ブラジル人はカルロス・ゴーンさんです。
アラブ系ブラジル人のジョアン・ボスコはオウロ・プレットの鉱山学校で土木工学を学びますが、リオに出てからは詩人のアルヂール・ブランキ(Aldir Blanc)と組んで多くのMPBを送り出しました。中でも有名なのが「酔っぱらいと綱渡り芸人」です。
歌詞の内容は1964年から20年以上続いた軍事政権下の「ブラジルの夜」を歌っています。
「酔っぱらいと綱渡り芸人」作詞 Aldir Blanc
日が落ちる。
夜 へと橋がかる黄昏。
喪服を着た酔っぱらいに
わたしはチャップリンを思い起こした。
月は
売春宿のおかみさんのように
冷やかな星々から
きらめきという宿代を求めていた。
そして雲は
空の吸い取り紙で
拷問の血痕を吸い取っていた。
－ああ息苦しい。
狂っている。
山高帽子をかぶった酔っぱらいは
ブラジルの夜のために
（わがブラジル！）
あらゆる無作法をやってのけた。
多くの人々といっしょにパトカーで
連れていかれたエンフィルの兄弟が
帰ってくるのを夢見て。
私たちの祖国、気高い母は泣いている
マリアたちもクラリスたちも泣いている
ブラジルの大地で。
でも私は知っている
突き刺すような苦しみが
無駄にはならないということを。
『希望』はサーカス小屋の綱の上で
一歩一歩進みつつ
危なっかしく踊っている。
けがをするかもしれない。運だよ！
『希望』という綱渡り娘は知っている
すべての芸人のショーは
続けられなければならないということを。
石山和男さんの本でもジョアン・ボスコのライブの素晴らしさが書かれています。以下の動画でそれが分かります。最初にDjavanが写っていますね。
導入部でチャップリンの「スマイル」が使われていますが、訳詩が無ければ何故「スマイル」なのか理解出来なかったでしょう。彼は観客を導いて歌わせます。ここで彼は伴奏者に徹して、歌手はブラジルの観客であることが素晴らしいのです。
このＣＤが私の手許に届いたのが三月初旬でした。聞き込んでから紹介しようとした矢先にあの震災が起こりました。歌は聞き手の状況が変化すると全く違ったように受け取れます。今、私達は福島で行われている「綱渡り」を見守っています。
けがをするかもしれない。運だよ！
『希望』という綱渡り娘は知っている
すべての芸人のショーは
続けられなければならないということを。
最後に、この曲をYouTubeに投稿し、訳詩を掲載して頂いた建築家のエビネンコさんに感謝します。
↓ポチッと応援お願いします！
例えば、エスフィーハ（ESFIHA）も
キビ(kibe)もアラブ由来のスナックです。パステルもそうかも知れません。
ブラジルは移民の国であり、これだけアラブの食文化が定着しているのを「食感」してみるとアラブ系ブラジル人も多いと思いました。また、イベリア半島も暫くアラブ人が支配してこともあり、リスボンにもアラブ風の地名があるので、ポルトガルの文化にアラブのそれが既に埋め込まれていた、とも考えられます。日本人でも知っているアラブ系ブラジル人はカルロス・ゴーンさんです。
アラブ系ブラジル人のジョアン・ボスコはオウロ・プレットの鉱山学校で土木工学を学びますが、リオに出てからは詩人のアルヂール・ブランキ(Aldir Blanc)と組んで多くのMPBを送り出しました。中でも有名なのが「酔っぱらいと綱渡り芸人」です。
歌詞の内容は1964年から20年以上続いた軍事政権下の「ブラジルの夜」を歌っています。
「酔っぱらいと綱渡り芸人」作詞 Aldir Blanc
日が落ちる。
夜 へと橋がかる黄昏。
喪服を着た酔っぱらいに
わたしはチャップリンを思い起こした。
月は
売春宿のおかみさんのように
冷やかな星々から
きらめきという宿代を求めていた。
そして雲は
空の吸い取り紙で
拷問の血痕を吸い取っていた。
－ああ息苦しい。
狂っている。
山高帽子をかぶった酔っぱらいは
ブラジルの夜のために
（わがブラジル！）
あらゆる無作法をやってのけた。
多くの人々といっしょにパトカーで
連れていかれたエンフィルの兄弟が
帰ってくるのを夢見て。
私たちの祖国、気高い母は泣いている
マリアたちもクラリスたちも泣いている
ブラジルの大地で。
でも私は知っている
突き刺すような苦しみが
無駄にはならないということを。
『希望』はサーカス小屋の綱の上で
一歩一歩進みつつ
危なっかしく踊っている。
けがをするかもしれない。運だよ！
『希望』という綱渡り娘は知っている
すべての芸人のショーは
続けられなければならないということを。
石山和男さんの本でもジョアン・ボスコのライブの素晴らしさが書かれています。以下の動画でそれが分かります。最初にDjavanが写っていますね。
導入部でチャップリンの「スマイル」が使われていますが、訳詩が無ければ何故「スマイル」なのか理解出来なかったでしょう。彼は観客を導いて歌わせます。ここで彼は伴奏者に徹して、歌手はブラジルの観客であることが素晴らしいのです。
このＣＤが私の手許に届いたのが三月初旬でした。聞き込んでから紹介しようとした矢先にあの震災が起こりました。歌は聞き手の状況が変化すると全く違ったように受け取れます。今、私達は福島で行われている「綱渡り」を見守っています。
けがをするかもしれない。運だよ！
『希望』という綱渡り娘は知っている
すべての芸人のショーは
続けられなければならないということを。
最後に、この曲をYouTubeに投稿し、訳詩を掲載して頂いた建築家のエビネンコさんに感謝します。
↓ポチッと応援お願いします！
