https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170922-00010001-nikkeisty-bus_all
▲I wish I didn't have to do this.
正しい訳：この仕事はできればしたくない。
影の意味：この仕事は強制されていなかったらやらない。
I wish …は「～であればいいなあ」という仮定法の意味。「もししないですむのであればなあ」。実はネイティブもよく使う言い回しですが、かなりネガティブな意味を含みます。
▲I'll do it if I have to.
正しい訳：しかたなくやります。
影の意味：どうしてもやらなければならないのならやります。
いずれにせよ、「強制されなければやらない／やりたくない」という後ろ向きの気持ちが見えてしまいます。
▲I hate this job.
正しい訳：この仕事はいやだ。
影の意味：この会社で働くのが嫌い。
hateはそもそも穏やかではない言葉です。できることなら使わないにこしたことはありません。this job は「この作業」という一部ではなく、「この仕事全体」という意味に受け取られますので、「辞職希望？」と思われる可能性があります。
◎I wonder if there's a way to finish this faster.
これを早く終わらせる方法はないかなあ。
いやな仕事をしなければならないのが社会の常です。どうせしなければならないのであれば、早く終わるに越したことはありません。早く終わる方法を考えている建設的な発言と受け取られます。
◎I'd like to try doing this a different way.
別の方法でやってみたいと思います。
「もちろんやりますよ。でも別の方法でやってみたいと思います」の意味。自分なりの方法を考えるということは「前向きな気持ちを持っている」ことを意味します。
◎I'm going to hurry and finish this， so I can focus on something I enjoy doing.
急いで終わらせます。そうすれば自分が楽しんでいる仕事に集中できます。
これは、遠回しではありますが「この作業は好きではない」ことを表す正直な表現。それでもきちんとやって早く終わらせようとする姿勢は表せます。
