菜根譚 後集２７項

矢車菊（Cornflower）　Centaurea cyanus　優雅　繊細

 

熱不必除、而除此熱悩、身常在清凉台上。
窮不可遣、而遣此窮愁、心常居安楽窩中。

熱は必ずしも除かざるも、而も此の熱悩を除かば、身は常に清凉台の上に在らん。
窮は遣るべからずも、而も此の窮愁を遣らば、心は常に安楽窩の中に居らん。

「心頭を滅却すれば、火も自ら涼し」
自然の暑さそのものは必ずしも除かなくとも、この暑さを気にして思い悩む心さえ除いたならば、
その身はいつもサッパリした涼しい台の上に居るのと同じである。
また、貧困は追い払わなくとも、ただその貧困を気にして悩む心さえ追い払ったならば、
その心はいつも安楽な家の中に住んでいるのと同じである。