わたしは広島の上空から地獄を見た エノラ・ゲイの搭乗員が語る半生記

　広島に原爆を投下した「エノラ・ゲイ」（隊長ポール・ティベッツの母親の名前）と名付けられた爆撃機Ｂ２９の尾部射撃手であり、エノラ・ゲイが投下後直ちに退避行動に出た（尾部が爆心地の方向を向いている）ために爆発の様子を唯一目撃し、その様子（有名なキノコ雲等）を写真撮影した著者の半生を綴ったノンフィクション。
　爆発の実質的に唯一の目撃者であり、また原爆投下の直接の様子を知っているという点で、貴重な記録、ではありますが、その人物自身の生い立ちとか、女性関係自慢を読む価値がどれだけあるのかという思いが募りました。
　１９９５年の本を今になって日本で出版すること、そして原題と大きく異なる「わたしは広島の上空から地獄を見た」という邦題をつけること、被爆２世の訳者が著者を非難すべきでないと言うこと（４４１～４４２ページ）に私は違和感を持ちました。原爆を投下するために日本に向かうエノラ・ゲイの機内にヌード写真が貼り付けられていたこと（３９６ページ）、原爆投下後の機内で乗組員のひとりが「あの噴煙の中にあるものは、死だけなんだ」とつぶやいたが、著者は写真を撮り続け、隊長に聞いたのは「このたびのことをやり遂げるのに、どれだけの人間がかかわったのでしょうか？」（原爆開発の苦労の話）という質問だった（４１５～４１８ページ）というのは、貴重な体験談ですが、著者の意識に投下された側が味わう「地獄」があったようには見えません。本人自身、原爆の投下を「少しも後悔していません」と述べている（４４１ページ）というのですし、一番最後にある「わたしは、エノラ・ゲイの尾部から見たあの朝の光景を、ほかの誰にも決して見せたくないと願っているのです」（４３３ページ）という２行がいかにもとってつけたようで浮いています。訳者はその２行をもって著者が良心の呵責を感じていた（被爆者たちが「あのような悲劇は二度とくり返してはならない」と悲痛な思いで訴える言葉とも重なるとまで言っています）という（４４１～４４２ページ）のですが、私にはとてもそうは感じられません。


原題：FIRE OF A THOUSAND SUNS
ジョージ・Ｒ・キャロン、シャルロット・Ｅ・ミアーズ　訳：金谷俊則
文芸社　２０２３年５月１５日発行（原書は１９９５年）