本日のフレーズ # 1385
A severe headache ( and backache and shoulders stiffness ) kept me stay in me all this afternoon.
昨日フランス語 めちゃめちゃ張り切って フレーズ２つもやって 疲れたのか… 気温や気圧が すごい勢いで上がったりサガッタリするせいなのか
本日は 「午後いっぱい ベッドから起き上がれないでいました」
さて こんな時 日本人だと
「『頭が痛かったので』『寝ていました』」と考えて まず 『寝ていました』を訳して それから 「理由だから because を使うのかなん」と考えて I was in bed でいいかな？ 動詞は stay の方がいいのかな？ ずっと寝てたのなら 完了形でhave stayed の方がいいのかな？ 今は起きてるんだから 過去完了？had stayed などなどなど… 真面目でなまじいろいろ文法を知っている人こそ どれがいいんだろう と悩んで 言えなくなっちゃったり あるいは 組み立てた英語 合ってるのかどうかわかんないっとかなる…こんな生徒さんを イーオン依頼ずっと 見てきましたが
そうですね 難しいですよね
コツは『日本語から直訳しようとしないこと』と 『英語の順番です並べてみる』こと なによりも 『英語の発想で 考えてみる』こと なのです… 難しいかも ですが なるべくたくさんここで いろんな例をご紹介しますね！参考にしてください
さて 今回のは
英語的発想だと「 『ひどい頭痛が』私をベッドに釘付けにした」と そう高校倉木でやったと思います 《無生物主語》言葉だけ聞くとなんのこっちゃ？ ですよね
英語では 自分 は I でどこででも大文字 要するに 『オレサマ』な考え方の言語です オレサマが驚くのも 何かが オレサマを驚かしたからだし オレサマが寝てたのも 何かが ベッドに縛り付けてたから…みたいな？
A severe headache (and backache and shoulder-stiffness) kept me stay in bed all this afternoon. 日本人的に訳すなら「ひどい頭痛がして (背中も痛かったし肩凝りもあったんですが) 午後いっぱい寝てました 」になります
会話的に言うと
What's (最近では wrong をつけないことが多い ) with you ? 「どうしたの？」に答えて
My head ! It's killing me. 「頭が痛いの」
と まず 何処が とかなにが とか言ってから 二つの文で言うのもおしゃれ
What's the issue ? 「どうしたの？」この言い方も 映画 『アナと雪の女王』よりこっち流行りの言い方
My dog... She bites me. 「犬が噛むの…」ここんとこ 現在形なのがみそです 『現在形』というのは 『習慣でしてること』『少しまえからそうですね今もそうで 少し後までたぶん変わらない(すきとか嫌いとか住んでるとか) こと』を言います
犬は 少し前から噛んでて 今も噛んでて まだもう少しは (訓練が上手くいくまでは)噛んでる というイメージなのですね
そうそう この 《時制》というのも 日本人には分かりにくい《感覚》だと思うのですが 以前にもお伝えしました「『完了形』は『感情形』」自分の感情を 込めたいときに 『感情形(これはすみません 私が勝手につけた名前)』＝『完了形』を使えばいいのです
単にあめが降ってるなら It's raining.
梅雨時で「また雨か…」の感情を込めたいなら It's been raining.
本日あとフレーズの 「午後いっぱい寝ていた」も 事実なら kept me stay
感情を込めたいなら has(原因 復すなら have) kept me stay とかになります
この前 「そうは言っても先生… 日本人だもの日本語が浮かんできますよ…」と 言われました
どうしても日本語が浮かんでしまう方はとにかく 「なるべく『シンプルな日本語からにしてから』英語にする」を心がけてみてください
本当は 頭のなか 英語だけになってる方が 文章にしやすいけど… そのためにも 英語に切り替える 練習を毎日！やってくださいね！ 毎日 ３分 (これを読んだ後の３分でもいいし) だけでも 「見たものを『日本語が出てくる前に』英語で言う(頭の中でいいですよ) 」訓練 これ効きますよ！
韓国語を習ってた時も 今 フランス語でもやってます！ぜひ！
A severe headache ( and backache and shoulders stiffness ) kept me stay in me all this afternoon.
昨日フランス語 めちゃめちゃ張り切って フレーズ２つもやって 疲れたのか… 気温や気圧が すごい勢いで上がったりサガッタリするせいなのか
本日は 「午後いっぱい ベッドから起き上がれないでいました」
さて こんな時 日本人だと
「『頭が痛かったので』『寝ていました』」と考えて まず 『寝ていました』を訳して それから 「理由だから because を使うのかなん」と考えて I was in bed でいいかな？ 動詞は stay の方がいいのかな？ ずっと寝てたのなら 完了形でhave stayed の方がいいのかな？ 今は起きてるんだから 過去完了？had stayed などなどなど… 真面目でなまじいろいろ文法を知っている人こそ どれがいいんだろう と悩んで 言えなくなっちゃったり あるいは 組み立てた英語 合ってるのかどうかわかんないっとかなる…こんな生徒さんを イーオン依頼ずっと 見てきましたが
そうですね 難しいですよね
コツは『日本語から直訳しようとしないこと』と 『英語の順番です並べてみる』こと なによりも 『英語の発想で 考えてみる』こと なのです… 難しいかも ですが なるべくたくさんここで いろんな例をご紹介しますね！参考にしてください
さて 今回のは
英語的発想だと「 『ひどい頭痛が』私をベッドに釘付けにした」と そう高校倉木でやったと思います 《無生物主語》言葉だけ聞くとなんのこっちゃ？ ですよね
英語では 自分 は I でどこででも大文字 要するに 『オレサマ』な考え方の言語です オレサマが驚くのも 何かが オレサマを驚かしたからだし オレサマが寝てたのも 何かが ベッドに縛り付けてたから…みたいな？
A severe headache (and backache and shoulder-stiffness) kept me stay in bed all this afternoon. 日本人的に訳すなら「ひどい頭痛がして (背中も痛かったし肩凝りもあったんですが) 午後いっぱい寝てました 」になります
会話的に言うと
What's (最近では wrong をつけないことが多い ) with you ? 「どうしたの？」に答えて
My head ! It's killing me. 「頭が痛いの」
と まず 何処が とかなにが とか言ってから 二つの文で言うのもおしゃれ
What's the issue ? 「どうしたの？」この言い方も 映画 『アナと雪の女王』よりこっち流行りの言い方
My dog... She bites me. 「犬が噛むの…」ここんとこ 現在形なのがみそです 『現在形』というのは 『習慣でしてること』『少しまえからそうですね今もそうで 少し後までたぶん変わらない(すきとか嫌いとか住んでるとか) こと』を言います
犬は 少し前から噛んでて 今も噛んでて まだもう少しは (訓練が上手くいくまでは)噛んでる というイメージなのですね
そうそう この 《時制》というのも 日本人には分かりにくい《感覚》だと思うのですが 以前にもお伝えしました「『完了形』は『感情形』」自分の感情を 込めたいときに 『感情形(これはすみません 私が勝手につけた名前)』＝『完了形』を使えばいいのです
単にあめが降ってるなら It's raining.
梅雨時で「また雨か…」の感情を込めたいなら It's been raining.
本日あとフレーズの 「午後いっぱい寝ていた」も 事実なら kept me stay
感情を込めたいなら has(原因 復すなら have) kept me stay とかになります
この前 「そうは言っても先生… 日本人だもの日本語が浮かんできますよ…」と 言われました
どうしても日本語が浮かんでしまう方はとにかく 「なるべく『シンプルな日本語からにしてから』英語にする」を心がけてみてください
本当は 頭のなか 英語だけになってる方が 文章にしやすいけど… そのためにも 英語に切り替える 練習を毎日！やってくださいね！ 毎日 ３分 (これを読んだ後の３分でもいいし) だけでも 「見たものを『日本語が出てくる前に』英語で言う(頭の中でいいですよ) 」訓練 これ効きますよ！
韓国語を習ってた時も 今 フランス語でもやってます！ぜひ！
