HoME8 3-XI:The Houses of Healing (5)

次はピピンとBerithilの会話が変ってきます。

＜下書き＞
「見て，見て，Berithil！　殿は狂った物ばかり観ていたんじゃなかったんだ。殿がおっしゃっていた船が来るよ。一体誰だろう？」
「あ～～！　殿が絶望されたのがわかったぞ。あの船は知っている，ウンバールからのものだ。」
そして兵達は絶望にかられて騒いでいました。「海賊船(Corsairs of Umbar)！」
ピピンがっかりです。せっかく朝希望の角笛を聞いたのに。「ガンダルフはどこへ行ったんだろう？　‥アラゴルンは？　彼はどこ？　ロヒアリムと一緒に来ると思っていたのに，そうではなかったし。‥Berithil，何かの間違いではないの？　もしやアラゴルンが，折れたる剣を持って，やってきたのでは？」
「だとしたら，敵の船に乗ってきたという事か。」とBerithil。
＜/下書き＞

この版でもガンダルフは，一旦療病院を出て，どこかに行っているのですが，アラゴルンが都に入っても戻ってなかったそうで，その理由も説明されてなかったそうです。

で，次の版で，ようやく，ガンダルフが出て行くのは，ヨーレスの名セリフ，王様の手は癒しの手，を聞いて，王が都に到着しているらしいから，と，言って出て行く事になります。

章の最後，the Warden of the Houses of Healing（後にエオウィンをファラミアの所へ案内する人ですね！）が，ガンダルフに「とても強い種族がいるものですね！」と言うと，ガンダルフは「強さ以上のものじゃよ。」