***正式版とは結構違う話ですので，楽しみにしている方はネタバレにご注意下さい。***
Trotterは一旦ドアを開けて，周りをチェックしてからまた閉め，話を始めました。
彼は，数日前，ガンダルフと数人のドワーフとエルフが荷馬車に乗って通過するのを見て，耳を澄ましていると，ガンダルフの話す声が聞こえたそうです。彼はビンゴ・ボルジャー＝バギンスと3人の友達が一緒に旅をする事を話していたそうです。
ガンダルフの一行は5日前に踊る子馬亭に一晩滞在した後，出て行きます。「‥そしてシャイアから4人のホビットがやってきたわけだ。そこで2つの情報をつき合わせてみた。しかし，2つの情報をつき合わせて考える奴は他にもいるし，皆が信頼できるとは限らない。」
そこまで聞いたビンゴは，Trotterが重大な情報を知ってそうにないと判断し，「そりゃどうも，でもあなたほどの『立ち聞き力』，‥いや『情報収集力』を持ってなければ，誰も私の本名を推測できるとは思いませんが‥」と言います。
するとTrotterは「ほう，そう思うか？ 私はまだ全部話してないが‥」，と，そこへバタバーさんが入ってきました。バタバーさんはTrotterを見るとちょっと警戒しますが，ビンゴは，彼は自分の許可でここにいます，と言います。
するとバタバーさんは話を始めます。
それは5日前の日曜の事，ガンダルフとドワーフその他の種族がワゴンに乗ってやってきました。彼らはシャイアでのあるパーティの帰り道だった様子。。ビンゴはここで「何のパーティですが？」と尋ねますがバタバーさんは「Mr. Greenがお話していたお誕生日パーティですよ。（Mr. Green = オド・トゥックか） ‥今月初めから人がひっきりなしに通りましてね。私が生まれてこの方，こんなに賑わった事はありませんでしたよ。（すごいですね。ビンゴのお誕生日で‥）皆さん，ボルジャー＝バギンスとかいう旦那の誕生日に何かしら運んでいるようで，どうやらそのお方は，あのビルボ バギンスの旦那の縁者と見ました。今でもあの話はブリーでは語り継がれているんですよ。シャイアでは忘れられたかもしれませんが，私たちは古い話が好きなんですよ。
「こないだの日曜，ガンダルフと仲間のドワーフ達などがやってきたので，『お早うございます。これからどちらへ？ どちらからいらしたのですか？』と訊くと，彼はウィンクしただけでしたが，後から私を引っ張って，『バタバー，わしの友達がこの後ここを通るのじゃよ。もし平坦な道を来れば火曜日には着くじゃろう（実際は平坦でなかったので3日も余計にかかったんですね）。彼らはホビットで，1人はround-bellied little chap with red cheeks（まあるいお腹に赤いほっぺのちっちゃな奴）じゃ。（これは貴重な，ビンゴの外見に関する記述，‥‥結局「red cheeks」だけフロド・バギンスに引き継がれた？），そのまま旅を続けるよう伝えておくれ。わしはこれから少しゆっくり行くので，できれば追い付けるじゃろう。ただし，他の誰にも言ってはならぬぞ。それと彼らをここで週末まで足止めさせるでないぞ。あんたの所のビールはうまいが，彼らにはやらねばならぬ事があるのでな。おわかりかな？』
「ありがとうございます。」話は終わったと思って，ビンゴは言いました。そして裏にとても重大な案件が隠れているようには見えないと感じて，ほっとしました。
しかしバタバーさんは，声を落とし，話を続けます。
「月曜の夜に奇妙な奴がやって来たんですよ。黒い馬に乗り，フードとマントを着た大きな男です。彼は『4人のホビットと5頭のポニーが来なかったか』と尋ねました。（ここでクリストファーさんの註「何故知ってるんだ！？」（笑））私は，ガンダルフの言葉を思い出し，『何も知らない』と言うと，彼は何も言わずに東へ走り去りました。
しかし，火曜の夜，ドアがバン！と音を立て，犬が吼え，ノブが『また黒い男だ！』と騒ぎました。出てみると，今度は1人でなく4人いました。中の1人がささやくような声で話しかけてきました。後ろ襟から冷たい水を差されたように感じたんですがね，前日と同じようにお答えしました。しかし彼らは前の日の男よりもっと急いでいるようでした。何か金品をくれるとも言ってました。私が『名前を教えて頂いたらメッセージをお伝えしますが。』と言うと，彼は『シャイアのボルジャー＝バギンスという奴だ。もし彼にあったら，私が探していると伝えるのだ。』と，蛇の囁くような声で言い，立ち去りました。
ガンダルフの言葉遣いは翻訳版の真似をしやすいのじゃが，バタバーさんの言葉遣いはちょっとマスターできなかったでごぜえますよ。
バタバーさんは，正式版でもそうなのですが，なかなか賢いんですよね。
それにしても，ビンゴのこの外見と言うか，体型。予想はしていましたけど，これはやはりシリアスな話の主人公ではありませんねぇ。。。
Trotterは一旦ドアを開けて，周りをチェックしてからまた閉め，話を始めました。
彼は，数日前，ガンダルフと数人のドワーフとエルフが荷馬車に乗って通過するのを見て，耳を澄ましていると，ガンダルフの話す声が聞こえたそうです。彼はビンゴ・ボルジャー＝バギンスと3人の友達が一緒に旅をする事を話していたそうです。
ガンダルフの一行は5日前に踊る子馬亭に一晩滞在した後，出て行きます。「‥そしてシャイアから4人のホビットがやってきたわけだ。そこで2つの情報をつき合わせてみた。しかし，2つの情報をつき合わせて考える奴は他にもいるし，皆が信頼できるとは限らない。」
そこまで聞いたビンゴは，Trotterが重大な情報を知ってそうにないと判断し，「そりゃどうも，でもあなたほどの『立ち聞き力』，‥いや『情報収集力』を持ってなければ，誰も私の本名を推測できるとは思いませんが‥」と言います。
するとTrotterは「ほう，そう思うか？ 私はまだ全部話してないが‥」，と，そこへバタバーさんが入ってきました。バタバーさんはTrotterを見るとちょっと警戒しますが，ビンゴは，彼は自分の許可でここにいます，と言います。
するとバタバーさんは話を始めます。
それは5日前の日曜の事，ガンダルフとドワーフその他の種族がワゴンに乗ってやってきました。彼らはシャイアでのあるパーティの帰り道だった様子。。ビンゴはここで「何のパーティですが？」と尋ねますがバタバーさんは「Mr. Greenがお話していたお誕生日パーティですよ。（Mr. Green = オド・トゥックか） ‥今月初めから人がひっきりなしに通りましてね。私が生まれてこの方，こんなに賑わった事はありませんでしたよ。（すごいですね。ビンゴのお誕生日で‥）皆さん，ボルジャー＝バギンスとかいう旦那の誕生日に何かしら運んでいるようで，どうやらそのお方は，あのビルボ バギンスの旦那の縁者と見ました。今でもあの話はブリーでは語り継がれているんですよ。シャイアでは忘れられたかもしれませんが，私たちは古い話が好きなんですよ。
「こないだの日曜，ガンダルフと仲間のドワーフ達などがやってきたので，『お早うございます。これからどちらへ？ どちらからいらしたのですか？』と訊くと，彼はウィンクしただけでしたが，後から私を引っ張って，『バタバー，わしの友達がこの後ここを通るのじゃよ。もし平坦な道を来れば火曜日には着くじゃろう（実際は平坦でなかったので3日も余計にかかったんですね）。彼らはホビットで，1人はround-bellied little chap with red cheeks（まあるいお腹に赤いほっぺのちっちゃな奴）じゃ。（これは貴重な，ビンゴの外見に関する記述，‥‥結局「red cheeks」だけフロド・バギンスに引き継がれた？），そのまま旅を続けるよう伝えておくれ。わしはこれから少しゆっくり行くので，できれば追い付けるじゃろう。ただし，他の誰にも言ってはならぬぞ。それと彼らをここで週末まで足止めさせるでないぞ。あんたの所のビールはうまいが，彼らにはやらねばならぬ事があるのでな。おわかりかな？』
「ありがとうございます。」話は終わったと思って，ビンゴは言いました。そして裏にとても重大な案件が隠れているようには見えないと感じて，ほっとしました。
しかしバタバーさんは，声を落とし，話を続けます。
「月曜の夜に奇妙な奴がやって来たんですよ。黒い馬に乗り，フードとマントを着た大きな男です。彼は『4人のホビットと5頭のポニーが来なかったか』と尋ねました。（ここでクリストファーさんの註「何故知ってるんだ！？」（笑））私は，ガンダルフの言葉を思い出し，『何も知らない』と言うと，彼は何も言わずに東へ走り去りました。
しかし，火曜の夜，ドアがバン！と音を立て，犬が吼え，ノブが『また黒い男だ！』と騒ぎました。出てみると，今度は1人でなく4人いました。中の1人がささやくような声で話しかけてきました。後ろ襟から冷たい水を差されたように感じたんですがね，前日と同じようにお答えしました。しかし彼らは前の日の男よりもっと急いでいるようでした。何か金品をくれるとも言ってました。私が『名前を教えて頂いたらメッセージをお伝えしますが。』と言うと，彼は『シャイアのボルジャー＝バギンスという奴だ。もし彼にあったら，私が探していると伝えるのだ。』と，蛇の囁くような声で言い，立ち去りました。
ガンダルフの言葉遣いは翻訳版の真似をしやすいのじゃが，バタバーさんの言葉遣いはちょっとマスターできなかったでごぜえますよ。
バタバーさんは，正式版でもそうなのですが，なかなか賢いんですよね。
それにしても，ビンゴのこの外見と言うか，体型。予想はしていましたけど，これはやはりシリアスな話の主人公ではありませんねぇ。。。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます