Chapter XIV : Return to Hobbiton (3)

私はあまり真面目な原作読者とは言えないので，正式版との細かい違いを正確に指摘できないのですが，それでも（誰が見ても）この版と正式版とで，はっきりと違うのは，ビルボがお誕生日パーティで消えた後，ガンダルフと会うのは，「袋小路屋敷を出てから，お山(the Hill)の下」，しかも「ゲートがある」んですよ。（だから結構袋小路屋敷から離れている事に注目）

ただ，そこでの会話の内容は，正式版に少しずつ近づいていると思います。ビルボがここで，指輪を所有し続ける事は，引き伸ばされるような感じ，"I feel all thin - sort of stretched"，を説明するのに，"like string that won't quite go round a parcel"と"butter that is scraped over too much bread"についてですが，正式版と比べてみよう―正式版では，"string～"の方がなくなっています。（どうも見覚えのないフレーズだと思ったんですよね。よかった，記憶が正しくて。）

そして，自分は捨てる事はできない，でも欲しくない，‥というくだりに続きます。

‥おっと，また正式版と明らかに違う箇所発見。
ビルボは，指輪とその他書類を封筒に入れて，Lofer（袋小路屋敷に残したドワーフ）に渡した，と言います。するとガンダルフは，いつものように鍵はかけないで来たんじゃろな？と尋ねます。（ガンダルフは，ビンゴ以外の誰かが，指輪を見つける事を警戒してます）2人は，ビンゴが誰より先に，パーティをこっそり抜けて，袋小路屋敷に入ってくれる事を祈ってます。

でも，ビルボは，ビンゴは自分が指輪を持っている事を知っている，うすいす感じているだろうから（詳しい事は知らないだろうけど）きっとわかってくれるだろうと，期待してます。彼は私の跡取りだし。。

ガンダルフが，「彼は寂しがるじゃろ？」と言うとビルボは，確かに彼は寂しがるだろう，―盛大な葬式をやらしてあげられないのが残念だ，トゥック翁の時に皆が楽しんだような‥‥

おいおい，ビルボ‥‥

そしてビルボは"The Roads goes ever on and on ..."，の一節を歌うと，ガンダルフにさよならをして，ドワーフ達と一緒にゲートを後にします。ガンダルフは少しそこにいて，その後慌てて，お山を登ります。

ガンダルフが，ビルボがまた指輪をポケットに持っていると指摘するのは，あまりにも有名なシーンですが，この時はまだ，思い付いてなかったんですね。‥ていうか，指輪が持ち主に与える影響についての説明が，ま～だまだ，正式版には全然程遠いよと，クリストファーさんは言ってます。