Odyssey読書 : 16 Odysseus Meets His Son (1)

Odysseusじいさんは，Eumaeusの犬が尻尾を振り誰かの足音がするのに気が付きます。
「誰かお友達が来るようですよ。足音が‥」とOdysseusじいさんが言いかけた瞬間，彼の息子が現れました。豚小屋番は飛び上がって，額や目や手にキスをして迎えました。

Telemachusは，豚小屋のプリンスに，お母さんは無事かと尋ねます。Eumaeusは彼女はまだ大丈夫と告げます。
Odysseusじいさんが場所を譲ろうとすると，Telemachusは，結構ですよ，とジェスチュアし，代わりにEumaeusが座る場所をこしらえました。

Eumaeusは主人であるTelemachusの無事を大変喜びました。そして，Odysseusじいさんを引き渡すと言いますが，Telemachusは，Suitorのいる宮殿に招くのは危険だと言い，彼を好きな所に行かせてやりましょう，もしEumaeusの所がよいなら，自分が衣服を提供しましょう，と言います。

（事情を知っている）Odysseusじいさんは，自分が若けりゃSuitorと戦うのに，と，残念がります。

Telemachusは，Eumaeusに，自分が帰った事を母だけに伝えるよう，お願いします。Eumaeusは，すっかり落ち込んでいるLaertesには伝えないのですかと尋ねると，Telemachusは，今はおじいさんよりお母さんを何とかしなくては，と言います。

そしてEumaeusが出掛けると，Atheneが密かにやってきて，Odysseusじいさんを元の「Odysseus」に戻しました。

Telemachusは戻ってきたOdysseusを見て，一体あなたはどこの神様ですか！と驚きます。Odysseusは自分があなたの父だ，と名乗りますが，Telemachusはまだ疑い気味。