ふむ道,小道,数多く

趣味いろいろ。2014/9に別ブログを合体したので、渾然一体となってしまいました(笑)

The Farthest Shore 読書 (13)

2006-07-07 23:25:48 | ゲド戦記・Le Guin
Orm Embar (3)
GedとArrenが大海を彷徨っている間に,Rokeでは大変な事が‥‥。
とにかく,いよいよ,次からクライマックスへ突入かな。

映画版については,マスコミでもかなり取り上げられてきていますね。公開まで3週間なんですよね~。。Arrenの声が女性でなく,大人の男性(若い人ですが)なんだ。

ジブリは好きですか?と訊かれて,「はいっ!」と答えられなくなっている私。(汗) いや,ナウシカ,トトロ,魔女の宅急便は確かに好きです。でも,その後は,自分の好みとは少~し違うタイプのお話が多いので。。

そう言えば,今朝,テレビで,ドラゴン(この子はOrm Embarなんだろか)とArren(と思われる人物)が向き合っている絵は,どういうシーンか言えない,とアナウンサーさん達が言っていました。‥でも,現在わかっている筋から考えると,何だか想像,できちゃうかも。。(汗)


HoME8 2-VI The Forbidden Pool

2006-07-07 23:23:52 | Tolkien・HoME
8巻は随分進んだような気がしたのですが,まだまだ先は長い‥!(笑)なにしろ,黒門が開く所まで行っちゃいますから。

‥何度も出てきていますが,この辺を書いていた頃,トールキンさんはC.S.ルイスと,Charles Williamsという人に,毎度読み聞かせています。この頃は,まだトールキンとC.S.ルイスの仲はステディだったのですね。ちょうどこの頃ってC.S.ルイスさんの方も,LWWを暖めているか,もしくはその元になった出来事を体験していた頃ですね。第2次大戦がLOTRとLWWを作り出したって言いたくはないのですが‥(汗)

さて,HoMEでは,ここで,元々お父さんがクリストファーさんに宛てたメッセージ"だった,"When you return to the lands of living, and we re-tell our tales, sitting by a wall in the sun, laughing at old grief, you shall tell me then."が紹介されています。そりゃー,父が息子の身を案じて贈ったメッセージだもの,真心がこもってますよ。

で,ファラミアが『森から歩いて出てきて』から約1週間後,早くも,トールキンさんはC.S.ルイスに,十字路への旅を読み聞かせています。どうやら,元々,この章は十字路への旅の一環として書かれていたようです。

ごく初期の下書きです。
<下書き>
彼らは夜に起こされる。月の出。ミンドルルイン。
サム,月を見るだけの為に起こされたとブツブツ。(笑)
彼らは下のプールで魚を獲っているゴラムを見る。
ファラミアは,彼を弓で撃って殺してしまうか,もしくはフロドに助けるように言う。
フロドはゴラムを呼びに行く。ゴラム,おさかなを持ったまま捕らえられる。
ファラミア,ゴラムについてフロドに警告。
(削除:フロドは彼に言う)違います,ゴラムです。(No it is Gollum.(→意味不明(汗))
フロドは彼の命乞い。もしフロドがゴラムを‥‥(解読不能だそうです)に来させるなら,と許される。
ゴラムはガードによって捕まり,連れてこられる。
ゴラム,フロドを見て嬉しそう(なフリ?) ナイスなおさかな。早く出よう~,朝に出ようと言う。
戻って朝までお休み。
彼らは森を進む。オークには会わない。別れ。自由の身。時間が(より?)かかる
</下書き>

どうもこのメモは,案が2つ重なっているそうです。下線のついている方が,採用されたようで。

5月15日にC.S.ルイスに読み聞かせたという版は,既に正式版とほとんど変ってなかったそうです。しかし変っていた部分が面白いそうです。月についてのファラミアのセリフが,正式版では,"he"で,ミンドルルインをチラッと見ている(glance upon)のに,この版では"she"で,ミンドルルインに指を触れている(touch her finger),なのだそう。

また初期の草稿では,なんとゴラムは「近眼」という事になっていたのだそうですよ。(へ~それであんなに目が大きいのね(←違う!(笑)))ファラミアの質問に対して,フロドは,彼は暗い所は遠くまで見通せますが,上に連れてきたら我々が見えるかどうかわかりません,って答えたりしてます。(笑)

フロドがこれからの予定を説明した時,ゴラムがちゃんと言ってなかったその目的地の名前―キリス・ウンゴルを,ファラミアがフォローするというのは,既に最初の下書きであったそうです。(でもゴラムが最初に黒門の前で,その計画を話した時は,まだファラミアは影も形もなかったはずですよね。もし彼が出てこなかったら,一体いつ誰がその名前を教えるつもりだったんだろう?)

<下書き>
KU(=キリス・ウンゴル)はフロドがファラミアにゴラムについて‥‥するまで出さない事。
そうです,彼は指輪をずっとずっと前に見つけたんです。とフロドは言う。彼はこの事を進める為の手段なんです。
</下書き>

クリストファーさんによると,この辺りの文はほとんど読めず,そのうち削られたそうです。

Run!Run!Run!