スンウさん、ホイッスル演劇団の一員としての活動、この時期は大学祭の出演が続いているようです。
延世大学の「アカラカ」に続き、漢陽大学、そして、今日の記事は ２０日の梨花女子大学での様子です。
＜スターニュースの記事、大学祭連続出演のスンウさん＞
ホイッスル演劇団では、マジックショーやアクティブなダンス、太鼓の連打、など様々な演目を用意していますが、スンウさんの歌は、そのなかでもメインプログラム。
一曲だけとはいえ、「This is the Moment（지금 이 순간）」のソロステージ
行く先々の会場での映像で、会場の人たちのウットリしている姿、間近で聞けるスンウさんの歌がどんなにステキなのか伝わってきますね。
今日の動画は、サイワールドにいくつか挙がってきている中で、梨花女子大での
スピーチと歌の入っているものです。
スンウさんも若い女性達の歓声に、笑顔も緩んでいるようです。
＜サイワールド 梨花女子大でのスピーチ＆ステージ ４分５６秒＞
この場でのスンウさんのスピーチ内容がわかる方は一報ください。
女子大ならではのお話もありそうなので・・・
２２日追記
コメント欄にむじげさんより、スピーチ内容の翻訳文をいただきました
やはり、女性に囲まれたスンウさん、いつもよりにこやか？
延世大学の「アカラカ」に続き、漢陽大学、そして、今日の記事は ２０日の梨花女子大学での様子です。
＜スターニュースの記事、大学祭連続出演のスンウさん＞
ホイッスル演劇団では、マジックショーやアクティブなダンス、太鼓の連打、など様々な演目を用意していますが、スンウさんの歌は、そのなかでもメインプログラム。
一曲だけとはいえ、「This is the Moment（지금 이 순간）」のソロステージ
行く先々の会場での映像で、会場の人たちのウットリしている姿、間近で聞けるスンウさんの歌がどんなにステキなのか伝わってきますね。
今日の動画は、サイワールドにいくつか挙がってきている中で、梨花女子大での
スピーチと歌の入っているものです。
スンウさんも若い女性達の歓声に、笑顔も緩んでいるようです。
＜サイワールド 梨花女子大でのスピーチ＆ステージ ４分５６秒＞
この場でのスンウさんのスピーチ内容がわかる方は一報ください。女子大ならではのお話もありそうなので・・・
２２日追記コメント欄にむじげさんより、スピーチ内容の翻訳文をいただきました
やはり、女性に囲まれたスンウさん、いつもよりにこやか？
いつもニュースや動画をありがとうございます！
動画でのコメントは…、ちょっと聞き取れない単語もありましたが、だいたい次のようなことを言っているようです。
（梨大：梨花女子大）
アンニョンハシムニカ！
私はソウル地方警察庁ホイッスル演劇団・チョスンウ隊員です。
あ～、梨大、…サイコーですね！いや、こんなに反応がいいとは思いませんでした。
このような良い場所を設けてくださった方々に感謝しています。
本当に、、学校きれいですね！そうですよね？
私もこの学校に通いたいのですが男なので…。
私は梨大と縁があるんですよ。私のいとこが梨大に通っていますし、ミュージカルのジキル＆ハイドの時の○○さんも梨大出身です。・・・
ところで私たちの公演いかがでしたか？ホイッスル演劇団の隊員たちはカッコいいでしょう？
ホイッスル演劇団の隊員たちは８、９割は演劇学科やミュージカル学科、○○学科・・の学生たちなんですが、今後彼らは（軍隊を出た後に？）有名になって、皆さんにお目にかかるかもしれません。いまよく覚えておいて、その時はファンになってください。
今日はミュージカル・ジキル＆ハイドの中の曲を歌います。
だいたい、こんな感じだと思います！
（どこか間違っていたらごめんなさい・・・）
本当に、反応のいい女子大生に驚いている感じが好感もてますね！
歌ももちろん素敵です。・・・
その場にいられる人は、うらやましい限りですね！
素敵なニュースをありがとうございました。
言葉がわかると、会場の臨場感が
元の音声、時々マイクの具合が良くなかったようですが、そんな中で、会話を拾っていただいてわかった様子。
翻訳文と映像とを重ねてみると、女子大生たちも、スンウさんの一言一言に「ネ～
ホント学生さんたち、うらやましいですね。
いつもながら沢山の楽しい、素敵なスンウ君ありがとうございます。
むじげさん、はじめまして。そして通訳ありがとうございます。
この所、学園祭が多いようで・・・・・行く所、行く所、黄色い声援
見る事が出来た方々うらやましいです
翻訳と映像を重ねてご覧になったのですね、
そうなんです、本当に梨大の学生たちの反応がよくて、つい笑ってしまったのがあったので思わずまたコメント書いちゃいます！
スンウさんが「私もこの学校に通いたいのですが男なので…。」と言った件で、学生の一人が「オセヨ～！（来てください）」と叫び返してるんです。かなりはっきり聞こえるので、良かったらもう一度聴いてみてください！
0：55 スンウさん「…ナムジャラ（男なので）…」
0：59 学生「オセヨ～！」
って、わざわざ時間まで書かなくても良いですか
あと良かったのは、「梨大、サイコーですね！」と「こんなに反応がいいとは思いませんでした」の間に、スンウさんが頭をポリポリ…ってかいてるところが、何とも素朴な感じが出ていて、個人的にはとても感じ良かったです
ちなみにそれは、始まって37秒くらいのところです
どうもお邪魔しました～！
nanaさん初めまして！
下手な翻訳で失礼しました
ところでペンちゃんさん、ご存じかもしれませんが、Ｇyaoの「韓国スター福袋」という番組で、今日からスンウさん特集やってます
http://www.gyao.jp/asia/mnet/
大興奮でさっそく視聴します
入隊した当時は、まさか、ホイッスル演劇団にスンウさんが行くとも思えなかったし、配属されてみると、複数の「大学祭」で何度も公演があるとは夢にも思いませんでしたよね～
入隊前の舞台鑑賞のチャンスがなかった方も、こうしたオープンステージで、スンウさんを見られる方も少なくないでしょうね。
ラッキーな方も多いです。
大歓迎の様子を見ると、まだ一年以上あるけれど、スンウさんの除隊後の舞台、演劇団のステージで魅了された、小さなお客様、大学祭の観客、従来のファン・・スゴイことになりそうな・・・
映像タイムありがとうございます。
確かにっ
撮影者の間近にいた方ですね。思いっきり、みんなの気持ちを代弁してくれてるような。
「梨大、サイコーですね！」
ここで頭もポリポリ(^^ゞ、声もちょっと女性達の反響に、裏返ってますね。（ワクワク感
まさに、歌のタイトルどおり「今、この瞬間」を感じてしまいます。
もう一つのコメント、
Gyaoでまさか、この映像を放送してくれているとは、知りませんでした。
新記事でアップさせていただきました。
０４年、「ラブストーリー」の日本公開でスンウファンが増えたあと、注目されたのが「下流人生」、当時の素材も懐かしいけれど、とても新鮮ですよ。
何だかバタバタしていて・・・
で、久しぶりに覗いたら、さすがペンちゃんさん。
スンウ君の映像をたっぷり楽しませていただきました。
ありがとうございます。
それにしても、スンウ君は本当にプロですよねぇ。
屋外で、しかも多分カラオケで、
これだけ歌うのってすごいです。
この歓声だったら、
カラオケもほとんど聴こえないだろうし、
自分への返りもないだろうし、
普通なら歌いにくいし、
スンウ君ほどの人なら拒否しますよね。
自分があくまで軍人であることを自覚していること、
そしてその与えられた状況下で最善を尽くすこと、
何であれ目の前のお客様に感動をあたえること、
ほんとプロだと思います。
お留守番中に少々浮気心も芽生えるのですが、
こうやって映像とは言え彼の姿を見ると、
「あぁ、私の愛する人はこの人だわ」と
再認識しております（笑）
あと、スンウ君が言うように、
他の出演者も見たいなぁ。
きっと一緒に頑張ってる仲間と
除隊後、共演することもあるでしょうね。
他の隊員たちにとっても、
それは大きな励みでしょうし、
見ごたえのある舞台になっているに違いありませんね。
スンウ君配属が決まってすぐに動画で最初に見た、ホイッスル演劇団
広報活動が主で・・とは言え、使っている衣装が「ドリフのカトチャン」だったり、演目も寸劇に近い様子を見て、正直、地方の演劇団にスンウさんが投げ込まれた
でも、今回のスンウさんのコメントにもあったように、ミュージカルに限らず、演劇のレベルの高い専攻している方達があえて、地域密着型の演目に取り組んでいるということが、大学祭の動画ですごく良くわかってきました。
スンウさんが歌ってる途中に、時々タイミングが
スンウさんはトップスターでありながら、この服務でさらに地に足のついた幅の広い俳優になって行きますね～