国吉康雄の回顧展カタログを翻訳し始めて気がついたのは、クニヨシは岡山ではよく知られ、
日本国内でも高く評価されファンも多いと言う事実、そしてそれを知らなかったのは訳している本人だけという恥ずかしい事実、まぁこれには訳があるのだがその説明は後にゆずるとして、
ある程度意訳した方が日本語としてスムースに読めるかも知れないが、なるべく原文に使われた単語を忠実に訳して直訳タイプにした。 グッドリッチ氏の書いた時の気持ちとかニュアンスが
よりよく伝わるのではと考えた。 難しいのは原文を読んで感じた雰囲気と意味に丁度うまく
当てはまる日本語を見つける事であるが、何となくパズルのようで面白い。 しかし翻訳の作業と言うか文章を書くと言うことは思った以上に腹がへる。
さてこの付録ではクニヨシが、ニュー・ヨークに来てから多くのアーティストにめぐり会い、制作活動のみならず人生、考え方に大きく影響を受けました。 その彼らの横顔と作品を集めてみました。
クニヨシが、初めてニュー・ヨークのメトロポリタン美術館を訪れたとき感銘を受けた画家、
ピエール・コット(Pierre Auguste Cot: 1837-1883) 仏、の作品「ポール・アンド・ヴァージニア」の画像は見つかりませんでした。 しかし代表的作品を見ればある程度は雰囲気がわかるのではと思い数点選んでみました。 上下は、コットの画。
クニヨシが一時期かよったヘンライ・スクールのロバート・ヘンライと、インディペンデント・
スクールのホーマー・ボス。 下の写真と画がヘンライで、その下がボスの画。
下の画と写真は、上から下へ学友のスチュアート・デイビス、モリス・キャンター、
それにＡ．Ｓ．ベイリンソンの作品と写真。
1.Pictured inside of The Metropolitan Museum of Art
2.Pierre Auguste Cot: (Feb. 17, 1837 - Aug. 2, 1883)
Left: 1880 "The Storm" (234.3 x 156.8 cm) Oil on Canvas
Middle: 1870 "Ophelia" (125.7 x 78.1 cm) Oil on Canvas
Right: 1873 "Le Printemps" (The Springtime) Oil on Canvas
Below: Unknown
3.Robert Earl Henri: (June 25, 1865 Cincinnati, Ohio - July 12, 1929)
Middle: 1902 "Snow in New York" Oil on Canvas
Right: 1909 "Salome" Oil on Canvas
4.Homer Dean Boss: (1882 Blandford, Massachusetts - 1956)
Left: Unknown
Right: "Abiquiu Hills" (22 x 26) Oil on Canvas
5.Stuart Davis: (Dec. 7, 1892 - June 24, 1964)
Left: 1921 "Lucky Strike" Oil on Canvas
Middle: 1940 Photograph of Stuart Davis
Right: 1932 "New York Mural" (213.4 x 121.4 cm) Oil on Canvas
6.Morris Kantor: (1896 Minks, Russia - 1974) moved to New York in 1906
Left: Photo of Morris Kantor, Peter A. Juley & Son Collection
Right; "Untitled" (A Posthumous Portrait of Artist's Mother)
Below: 1934 "Baseball at Night" (37 x 41 1/4 in) Oil
7.Abraham S. Baylinson: (1882-1950)
Left: 194-? Photo with Self-Portrait painting
Right: "Unknown" Floral Still Life (28 x 20 in) Oil on Canvas
日本国内でも高く評価されファンも多いと言う事実、そしてそれを知らなかったのは訳している本人だけという恥ずかしい事実、まぁこれには訳があるのだがその説明は後にゆずるとして、
ある程度意訳した方が日本語としてスムースに読めるかも知れないが、なるべく原文に使われた単語を忠実に訳して直訳タイプにした。 グッドリッチ氏の書いた時の気持ちとかニュアンスが
よりよく伝わるのではと考えた。 難しいのは原文を読んで感じた雰囲気と意味に丁度うまく
当てはまる日本語を見つける事であるが、何となくパズルのようで面白い。 しかし翻訳の作業と言うか文章を書くと言うことは思った以上に腹がへる。
さてこの付録ではクニヨシが、ニュー・ヨークに来てから多くのアーティストにめぐり会い、制作活動のみならず人生、考え方に大きく影響を受けました。 その彼らの横顔と作品を集めてみました。
クニヨシが、初めてニュー・ヨークのメトロポリタン美術館を訪れたとき感銘を受けた画家、
ピエール・コット(Pierre Auguste Cot: 1837-1883) 仏、の作品「ポール・アンド・ヴァージニア」の画像は見つかりませんでした。 しかし代表的作品を見ればある程度は雰囲気がわかるのではと思い数点選んでみました。 上下は、コットの画。
クニヨシが一時期かよったヘンライ・スクールのロバート・ヘンライと、インディペンデント・
スクールのホーマー・ボス。 下の写真と画がヘンライで、その下がボスの画。
下の画と写真は、上から下へ学友のスチュアート・デイビス、モリス・キャンター、
それにＡ．Ｓ．ベイリンソンの作品と写真。
1.Pictured inside of The Metropolitan Museum of Art
2.Pierre Auguste Cot: (Feb. 17, 1837 - Aug. 2, 1883)
Left: 1880 "The Storm" (234.3 x 156.8 cm) Oil on Canvas
Middle: 1870 "Ophelia" (125.7 x 78.1 cm) Oil on Canvas
Right: 1873 "Le Printemps" (The Springtime) Oil on Canvas
Below: Unknown
3.Robert Earl Henri: (June 25, 1865 Cincinnati, Ohio - July 12, 1929)
Middle: 1902 "Snow in New York" Oil on Canvas
Right: 1909 "Salome" Oil on Canvas
4.Homer Dean Boss: (1882 Blandford, Massachusetts - 1956)
Left: Unknown
Right: "Abiquiu Hills" (22 x 26) Oil on Canvas
5.Stuart Davis: (Dec. 7, 1892 - June 24, 1964)
Left: 1921 "Lucky Strike" Oil on Canvas
Middle: 1940 Photograph of Stuart Davis
Right: 1932 "New York Mural" (213.4 x 121.4 cm) Oil on Canvas
6.Morris Kantor: (1896 Minks, Russia - 1974) moved to New York in 1906
Left: Photo of Morris Kantor, Peter A. Juley & Son Collection
Right; "Untitled" (A Posthumous Portrait of Artist's Mother)
Below: 1934 "Baseball at Night" (37 x 41 1/4 in) Oil
7.Abraham S. Baylinson: (1882-1950)
Left: 194-? Photo with Self-Portrait painting
Right: "Unknown" Floral Still Life (28 x 20 in) Oil on Canvas
アクセス
トータル
ランキング