名前は「タコ」

先日会ったマオリ系キウイのママ。お互い初対面らしく、自己紹介も兼ねてたわいもない話をしていました。

「どこから来たの？」
英語を直訳するとこうですが、日本語で言えば、
「なに人なの？」
というところ。一目で外国人なのがバレバレですから、まず聞かれます。

「日本人よ。香港から来たんだけど。」
と、いつも通り答えると、
「えっ、日本人なの？私のミドルネームは日本語よ！父が朝鮮戦争に従軍してて、姉には韓国語の、私には日本語のミドルネームを付けたの。」
と、思いがけない返事。

「サダコっていうの。日本語でしょう？」
「そうよ！」
「どういう意味？」

「え～っと、コは子どもとか女の子っていう意味で、名前の最後によくつくわ。サダは漢字次第かな？stable（安定）とかsolid（固定・しっかり）とか。」

私は“定”という字を思い浮かべて、適当に英語で言ってみましたが、彼女は怪訝そうな表情。ウレシそうでないのは明らかでした。
安定したコ、なんて言われてウレシい人はそういないでしょう。

「しまった。ちょっと直訳しすぎだったかな？　“貞”だったら？　貞淑って英語でなんて言うんだっけ？」
と考えながら、なんの気なしに、
「スペルはSADAKOよね？」
と聞くと、
「SUDAKO, I think.　(スダコだと思ったけど)。」
という、これまた思いがけない返事！

日本語でスダコときたら、
100％「酢だこ」でしょう！
“Pickled octopus（タコのピクルス）”@@！

ひょえ～。これは絶対ウレシくない！　どーしよう　＞＿＜！！
と思っていたら、ちょうど彼女の娘が、
「ママ～♪」
とやってきたので、話はそこでチャンチャン。ふぅ～´～`Ａ

娘に外国語の名前をつける時は気をつけましょう！