秋みみずカラー 2010-11-07 | ななみみず 随分以前に無色で登場したベレーみみず、ちょこっと色を付けて出直し 秋の日の ヴィオロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し。 鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。 げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。 上田敏の翻訳詩集「海潮音」にあるヴェルレーヌの詩「秋の歌」。名訳ですね « 階段写真 | トップ | ゴマ表現 »
2 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 Unknown (のらこ) 2010-11-07 10:35:19 秋ですね...今、秋宣言しなきゃすぐに冬ですからね ^^;この詩、聞いたことあります。そうか、上田敏「海潮音」でしたか。良い詩というのは心に残るものですね。憶えておきます♪ 返信する のらこさん (ななみみず) 2010-11-08 01:02:42 そうなんですよ。一応今は秋だ！と気候にも言い聞かせておかないと・・・こちら早く寒くなって、もう黄葉も終わりなのにこの数日は20度くらいまで上がったりしてこれから又寒くなるそうです上田敏の訳詩は、ほとんど、もうひとつの創造の世界こういう美しい日本語を大切にしたいですね 返信する 規約違反等の連絡 コメントを投稿 goo blogにログインしてコメントを投稿すると、コメントに対する返信があった場合に通知が届きます。 ※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます 名前 タイトル URL ※名前とURLを記憶する コメント ※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。 ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト1 リスト2 リスト3 リスト4 リスト5 ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。 コメントを投稿する
今、秋宣言しなきゃすぐに冬ですからね ^^;
この詩、聞いたことあります。
そうか、上田敏「海潮音」でしたか。
良い詩というのは心に残るものですね。
憶えておきます♪
こちら早く寒くなって、もう黄葉も終わりなのに
この数日は20度くらいまで上がったりして
これから又寒くなるそうです
上田敏の訳詩は、ほとんど、もうひとつの創造の世界
こういう美しい日本語を大切にしたいですね