チリトンバ

ラジオで特集番組を放送していて気がつきました。今年はフリッツ・ヴンダーリヒ没後50年に当たります。
不世出のテノール歌手と言われながら1966年9月17日、階段から落ちて頭蓋骨骨折という不慮の事故で亡くなりました。オペラ歌手の活躍できる期間を30代から60代としても、向こう30年の輝かしい歳月が突然消えてしまったのです。大変残念なことです。
ルチアーノ・パヴァロッティも、歴史上最高のテノールとしてフリッツ・ヴンダーリヒをあげています。

ヴンダーリヒのCDは今でも入手できますが、幸い今はYouTubeもあります。


チリトンバ


歌詞の英訳

ナポリ民謡と言ってよいでしょう。歌詞英訳サイトによれば「チリトンバの意味はいまだに不明」とあります。まあ「エッサホイサ」とか「ヤットコドッコイ」の類と思われます。
「ティリトンバ」というカタカナ表記が一般的のようですが、歌えば「チリトンバ」に聞こえるし、この方が可愛い･･･かな


ヴンダーリヒの録音作品の中で重要なひとつは「グラナダ」だと思います。ドイツ語訳で歌っているのですが、不自然さがありません。

グラナダ


歌詞の英訳


グラナダは、アラビア語の「アル・ハムラ（赤い宮殿）」に由来するアルハンブラ宮殿で知られています。



ルチアーノ・パヴァロッティの歌唱が聞ける以前の記事
再びルチアーノ