シャレード

 

　ジョニー・マーサー（作詞）とヘンリー・マンシーニ（作曲）のコンビは「ムーン・リバー」、「酒とバラの日々」に続いてこの「シャレード」（１９６３年）での3年連続オスカーが期待された。

残念ながら受賞はならなかったものの、前作に勝るとも劣らない名曲として今なお歌い継がれている。

映画のタイトルバックに使用されているのは、60年代中期の時代を反映したロック調でパーカッシブなアレンジを施した、一種妖艶ともいえるメロディのインストゥルメンタル・バージョン。

「００７」シリーズで高名なモーリス・ベンダーがデザインしたタイトル・シークエンスも見事にマッチしている。

ジョニー・マーサーの歌詞は、今回特に訳が難しかった（僕の語学力程度では）。

 

シャレード

 

僕らがシャレードを演じていた時

ポーズをとる子供のようだった

ゲームに夢中になり

ものの名前を表して

相手が何を演じているのか当ててやろうと

 

おお、当たったよ

僕らは閉幕に近づいた

最高の演目だった

僕らは恋人同士

愛がこのマスカレード（仮面舞踏会）を去るまでは

 

運命に糸を操られているようで

振り向くときみはもういなくなっている

暗い舞台の袖から

オーケストラピットが奏でるのは

 

もの悲しいセレナーデ

僕の心が作った曲

僕にはまだ聞こえるし

これからも聞こえるだろう

最高の演目

それがシャレード

 

※シャレード：ジェスチャーゲームの一種

 

charade

 

When we played our charade

We were like children posing

Playing at games, acting out names

Guessing the parts we played

 

Oh, what a hit we made

We came on next to closing

Best on the bill, lovers until

Love left the masquerade

　

Fate seemed to pull the strings

I turned and you were gone

While from the darkened wings

The music box played on

 

Sad little serenade

Song of my hearts composing

I hear it still, I always will

Best on the bill, charade