１年ぶりに

今日お昼にかかってきた英語の電話、取りながら誰だろう？　と思いつつ、このなまり、この強いアクセント・・聞き覚えがあるぞ・・と思った頃、向こうからちょうど自己紹介が・・・。それは、インドの副領事さんでした。

去年、私は神戸であったイベント「アンマが世界を抱きしめる」http://www.amma.jp/web/rainichi/rainichi.html
にボランティア通訳として来賓としてきてくださった副領事さんのスピーチを通訳をし、その後しばらく一緒に時間を過ごしました。後日、お礼状を出してそれから一年とくに交流があったわけではありません。

この土日にあった神戸でのアンマのイベントには、今回はボランティアはできなかったのですが、土曜日アンマのダルシャン（抱擁）を受けに会場へ行きました。しかし、オープニングセレモニーが思ったより長く、そして寒く、子連れだったこともありダルシャンを受けずに帰りました。

セレモニーではその副領事さんがスピーチを今年もなさったのですが、誰も通訳せずで「あれ？」と思いつつスピーチを観客席で聞いていました。司会の方は副領事とも領事とも言っていたのでもしかしたら領事さんになられていたのかもしれません。

とにかく、今回は彼とはお話する機会がなかったのですが、彼の方から今日「今年も会えると思ったのにあなたは居なかったからどうしたのかな？と思って電話した」と聞き、なんだかちょっと嬉しかった。「元気にしているの？元気がない声にきこえるけど大丈夫？いつでも家に遊びに来たらいいからね。」と優しいお言葉。

しかし、彼、話が途中なのに「バアイ」て電話切っちゃいましたが、そういえば一年前も打ち合わせのために電話したときもそうだったなあ・・と思い出し笑いしちゃいました。

でも、一年間連絡取り合っていた訳ではない人が、ちゃんと私の連絡先を取っておいてくれて覚えておいてくれたんだなあと思うと、嬉しかったな。

今年のスピーチを聞いたり電話で話したりしていたら、去年よりは私、彼の英語が分かったような気がします。去年は私の知っている英語の音とほど遠い英語に通訳も冷や汗物でした。私が慣れたのか、彼のアクセントが日本人向けになったのかどっちなんでしょうね。