翻訳と買い物

記事を一個、非公開にしました＾＾
コメントして下さった方、ありがとうございました～！


さて、私は時々翻訳の仕事をいただいて、家で仕事することがあるのですが、
翻訳、面白い仕事です。
好きな時間に休み休みできるし、内容が面白ければもっと良いし、その中でも
適切な日本語、最も読みやすい日本語に訳すという作業が面白いです。
それらの仕事は韓国人が翻訳したものをチェックするという作業も含まれますが
日本語が上手に話せる人でも、やはり翻訳になると、間違いがたくさんあることも
また、不思議です。
話している中では、十分に日本人なみにぺらぺらなのに、書き言葉となると、
同じ言葉が繰り返されるとだんだん不自然になってくるし、漢字の間違いなどは
日本人でも、大いにやってしまう間違いなので、外国人がすればなおさらいっぱい
発見されます。

私もブログの中で誤字が時々あると思いますが・・・言語というのはなかなか、
その思想や感覚まで含まれてくるので、上手に扱えるようになるのは、
努力と勉強が絶えず必要ですね。(ネイティブも含めてです)


今日は日本語を教えている学生さんの授業がキャンセルになり、一日中
予定が空いてしまいました。
朝からずーっと仕事をしてましたが、思い立って、運動兼ねて出かけよう!
と思って、私の家のある地域から、勉強している学生が集住している地域
まで徒歩で足を伸ばしてみました。

そしたら、お金にそんなに余裕のない学生たちが多い場所であるからでしょう
市場のものが安い～！
ホクホクで100円以下の食パン一斤や、200円くらいの卵10個入りや、どっさり
にら140円相当や、素敵なイカ4はい(冷凍)を370円相当で買って、更に足代をやはり
ケチって徒歩で戻ってきました！

主人は毎日学校で昼夜の食事をしているのですが、明日から週末。
私の計画では、今日予行演習をしたキムチチゲと、ニラのお焼き(イカ入り)
などを考えています！
(先週は、ポトフと洋風チャーハンのオムハヤシ＾＾)

ちなみにこの安々地域は、外食も桁違いに安いです。
毎週教会の礼拝の後には、海鮮丼280円や、豚キムチ丼300円相当を食べて
大満足です！