本郷台からのチーム

私の母協会である、横浜の本郷台キリスト教会から、韓国オンヌリ教会を中心とした研修ツアーがありまして、先週の土曜から韓国に来てくれてました。

久しぶりに会うみんなに、ここ韓国で一緒に礼拝をささげられるの、とても楽しかったです。

そして、なんと言っても…一生懸命今まで教会を、ユースを支えてきたこの方たちと、教会を、神様が本当に愛してくださって用いてくださっている、これからは、ますますでっかく神様が用いてくださることを信じました。
韓国にある大きな主の祝福を持って、本郷台をますますの教会にしてほしいです！
がんばってください！


私の教会には今、超かわいい韓国人の姉妹が奉仕に来てくださっていて、今回もその方が同行してくださいました。
通訳や、すべての細かい面で配慮をしてくださって、本当に感謝です。
今日の早天のときだけ、私が通訳をさせていただいたのですが、昨日、彼女がした時は「本当に大変だったんです！」とのこと。
何がそんなに難しかったんだろうと思ったら、さまざまな聖書の中に出てくる「祭り」のことが出てきたんだそうです。
それは…私がやってもできなかったかも！

過ぎ越しの祭り
仮庵の祭り
初穂の刈り入れの祭り
種無しパンの祭り
宮きよめの祭り

と、聖書には色々な「節句？」
がでてきます。
まず、韓国語でこれらを「節気」というのですが、
「めぐみおねえちゃん、こういうの何て言うの？」
「あ…？節句？変だよね？じゃ節気？って聖書に出てこないよなぁ」
ここから、私も躓いてました。
聖書を見ると「祭り」となっているので、「祭り」と訳すことが適当だろうと、後になって思いました。が、なかなか難しいものです。これだけでも。

そして、その、昨日の朝出てきた「祭り」の数々
先ほど上に上げたような数々の「祭り」が聖書にはあります。

こういうときのために、色々単語をまとめておかなければいけないなと思い、私は家に帰ってきてから、この「祭り」を日本語と韓国語の対訳でまとめました。

通訳って、難しいもんですよね。

今日の朝は幸いにして、そういった難しい言葉は出てきませんでした。

私は昨日学校に行く時二日分の準備と服も持っていって、昨晩は、チームと一緒に宿泊して、朝、サダンドンというところにあるレストランでささげられる早天礼拝に一緒に参加してそこで分かれて、学校に向かいました。

昨日の晩も、疲れていたけれど、本郷台教会のこれからを考えてうきうきわくわくしてしまい、ぜんぜん眠れませんで、今相当眠いです。

みんな無事に帰ったかな～＾＾