知事「国家の非常事態」 ＩＯＣ’福島で起きたことは東京招致にとって深刻なことだ

記事：汚染水問題の影響否定せず 20年五輪選ぶIOC委員

時事通信 9/5

【ブエノスアイレス時事】東京がマドリード、イスタンブールと争う2020年夏季五輪招致で、東京電力福島第1原発の汚染水漏れ問題が暗い影を落としている。

7日に行われる国際オリンピック委員会（IOC）総会での開催地決定を控え、投票権を持つIOC委員の反応を探った。

候補都市を抱える国の委員とロゲ会長を除く97人に1回目の投票権がある。東京招致委員会の竹田恒和理事長は不安を打ち消すために、委員全員に書簡を送った。

委員の多くは慎重に言葉を選びながらも、影響を否定しない。

理事を務めるファゼル委員（スイス）は「原発問題は世界の至る所にある。他の都市にプロパガンダとして利用されたかもしれない」と同情的だったが、「東京に投票しないことの口実にする委員もいるだろう」と話した。

カスパー委員（スイス）は依然として東京が最有力との見方を示した上で、「東京はその話（汚染水漏れ問題）をしない方がいい。自ら台無しにすることになる。負の要素を見て、投票する都市を決める委員が多数派ではないことを願う」と述べた。

チンクアンタ委員（イタリア）は国際スケート連盟会長として、11年の東日本大震災の直後に東京で予定されていたフィギュアスケート世界選手権をモスクワで代替開催した。20年五輪は7年後とはいえ、「福島で起きたことは、東京招致にとって深刻なことだ」と率直に語った。　

知事「国家の非常事態」 ＪＯＣ、安全を訴えたつもりが。。逆に福島の深刻さをアピールする結果に

記事ロイター：東京に放射能の心配ない＝五輪招致で竹田ＪＯＣ会長

［ブエノスアイレス　４日　］ - 竹田恒和・日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）会長は、２０２０年夏季五輪の東京招致について、他の主要国際都市と同様、東京に放射能の心配はないとし、安全性を強調した。

会長は、現時点で東京の放射能レベルはロンドンやニューヨーク、パリなどと同等であり、絶対に安全だとした上で、その旨を国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）メンバーらに書簡で伝えてあると述べた。

原文(Reuters)Wed Sep 4, 2013 11:52am EDT - Tokyo's Olympic bid chief on Wednesday played down fears the Fukushima water crisis could dent the city's gambit to host the 2020 Summer Games, saying the Japanese capital is as safe as London, New York City and Paris.

The International Olympic Committee (IOC) will vote on Saturday in Buenos Aires to decide whether Istanbul, Madrid or Tokyo will be awarded the world's biggest and most expensive multi-event sporting extravaganza.

Japanese officials have been eager to show the spread of irradiated water is under control, even as radiation levels at parts of the Fukushima nuclear plant have spiked to record highs.

"Right now Tokyo's radiation level is comparable to London, Paris and New York and here as well," said bid leader Tsunekazu Takeda in Buenos Aires, making the case for the city alongside the honorary chairman of Toyota Motor Corp., Fujio Cho.

"It's absolutely safe," said Takeda, adding he had written a letter to IOC members to stress radiation wasn't a threat to Tokyo, located some 230 km (140 miles) from the stricken plant.

Prime Minister Shinzo Abe, who has helped lead the campaign to host the Games, is due to fly in to the Argentine capital ahead of the high-stakes vote.

Japan's government is in touch with experts in the United States and elsewhere on ways to control the Fukushima crisis, trade and economics minister Toshimitsu Motegi told Reuters earlier on Wednesday.