方言

ああ、今日も寒かった。でも、明日は、また暖かくなるそうです。
本当の春まで、もう一息？

さて、地方人は基本的にバイリンガルだと思っています。
住んでる地方の方言と、共通語と。

どうしてもイントネーションなどは直せなくて、自分では気が付かないけど、東京の人が聞くと、明らかになまってるそうです。
おまけに、アクセントの聞き訳ができない。
「雨」と「飴」
…一緒じゃん。どこが違うの？
分からなくったって、コトバはちゃんと共通語使ってるし、通じるから、問題なし


でも、たまにどう翻訳（）していいか分からない単語があるんです。
方言だったら一言で言えるんだけど、共通語ではいくつか言葉を並べないと伝わらない、そんなコトバ。

ex:よだきい
これは、大分弁で、まあ、言うなれば「きつい、だるい」という感じでしょうか。
でもね、気持ち的なものも入っているので、だけでは表せないんですよね。

先日思わず書いてしまった「やぜらしい」…どう翻訳していいか分かりません。
うっとうしい？じゃまくさい？そんな感じなんだけど、なんか、ちょっと違う。でも、どう説明していいか分からないので、
「やぜらしいは、やぜらしいんだようっ」
としかいえません。

そして、ちゃんと共通語なんだけど、使い方が違うものも。
ここいらでは、「なおす」は、「しまう」事。
長いこと東京に住んでいて方言を話すこともなくなった人でも、こればっかりは修正が難しいそうです。
それと、「汽車」。
普通にはＳＬのことでしょうね。でも、当地では、ＪＲのことです。
「電車」は、市電の方。
もう、若い人はちゃんと言うのかな？でも、私は、直せません。
取り敢えず、ずっとここで暮らすのだから、直さなくってもいいんだい
と開き直っています。

ところで、長いこと東京で働いていた友人が、久しぶりに帰ってきます。
バリバリの地方人だった彼のコトバがどう変貌しているか、楽しみです。