さて、どう返信したらいいかしら

Hi Okasan,　
How are you doing these days? Everything ok?

今日、娘の夫からメールが来ました。それによると、

（最近娘はdriving lessonsを受けています。）
彼は、娘がそもそも車を運転するということ自体が （can't imagine ）想像できないと言って心配しています。
でも本人は楽しんでるみたいだ　と。

　以前娘が私に聞いたことがあります。
　「お母さん、私が運転する車に乗りたい？」。
　答えました、「そうねえ...、あまり乗りたくはないかな」と遠慮しながらも。
　「友達もみんなそう言うんだわ」だって。

車の免許取得までのプロセスが違うんです。
ペーパーテストに合格したのがつい最近。
この試験は17オーストラリアドル、1ドル100円で換算したとして1700円ほど。
これで仮免取得です。
数日後、インストラクターが自宅に来てくれて、すぐに路上へ。
え～～～って思いますよね。日本の、教習所の存在がないではありませんか。
そ～んなあ、大丈夫？？？と言いたくなります。
その辺をチョロチョロではなく、メインストリートへ出て行くんだそうです。
彼でなくても心配ですわ。
1時間　50A＄、5000円ほどで、無駄にはできないと。
横に同乗者がいれば路上に出られるので、彼に乗ってもらっているそうな。
順調にいけば半年後には一人で外出可能に。
乗って慣れていく面はありますがね。気をつけて！


さて、彼は言います。
「時々、オーストラリア人と日本人ということから、仲たがいになる。
違った考え方をすることで、娘がちょっととした短気を起こし、衝突する。
でも、自分たちはそれをうまく解決できるだろう、乗り越えていくだろう」って。

あまり声を荒げたり、大きく立腹する娘ではないのですが、
当然ながら、そういった問題は今後も起こりうるわけで。
お互いの思いやりで乗り越えてほしいものです。
日本人同士だってあることです。


どういう返信にしようかしら。
everything ok! で　過ごしている私ですが、彼への返信は、大変です。
英文にしなくっちゃ、これがね...

ここだけの話、“黙っていてもわかってるはず”ってのは危ないんですよね。
ということは、言い合うのはいいこと？

あなたの大きな愛でリードしていってください。