古典新訳に思う その５

「ナナ」、「居酒屋」と若いころの愛読書を思い起こすことが続いたので、Ｗｅｂでうろちょろしたら、なんと、ルーゴン＝マッカール叢書、全２０巻が順次発行されていました。

読んでみたかった本が、今世紀になって邦訳されました。

八重洲ブックセンターにいっても、２階か３階で・・・今まで気がつきませんでした。

全巻発行されるのには、少し時間がかかるようです。

古典新訳に思う その４

昨日、ＢＳ２で「居酒屋」が放映されました。

エミール・ゾラの作品は、どういうわけか映画を見続けることができません。

思い入れが過ぎているのか、自分自身の中にある、色やにおい、残像、ことばのイメージが少しでも崩れるのが怖いのか。

今回も最初の３０分と最後の解説だけでした。

ゾラから離れて時間が経つのですが・・・