野いばら

寝起きの良い朝も、　寝起きの悪い朝も　私は枕元の ラジオ

 NHKの番組の呼びかけで、 今日を知る！ 今日が来た！

6月８日 今日の花は 「野いばら」 のばら でもいい。

花言葉は,　” 素朴な可愛らしさ ” 　云々　・・・・・

ゲーテの詩 のばら が有名です。　その詩に シューベルト が

曲をつけたのが　シューベルトの のばらです。

ドイツの のばら ？　この辺の のばら はこんな　　綺麗なもん

じゃあない！　　が

 　　　こんな感じ ・・・　白 一色の素朴な 野草　・・・

家を建てた当時、まだ売れない団地のあっちこっちに 野ばらが

咲いていた。　チョット見が 綺麗だから 何も知らない 花馬鹿の

私が 掘ってきて 庭の片隅に植えた。　何も知らない都会のサ

ラリ－マン。　

花がある間は良かったが、 暫くすると、 びっしり一面に 虫が付

いて ヒヤー！！　　

野菜を売りに来た 農家のおばちゃんが 〝 こぎゃんなもんば

屋敷内 に植えるもんやなかー”　と　　私は 早速引 き抜いて

捨てにいった。　　古い思い出　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　   詩聖　ゲーテ　の　のばら　「 日本語訳 」

少年が見つけた 小さな 野バラ

とても 若々しく 美しい

すぐに 駆け寄り  間近で 見れば

喜びに 満ち 溢 れる

バラよ  赤いバラよ 　野中のバラ

少年は言った  「 君を折るよ 」

のばらは 言った  「 ならば あなたを 刺します 」

何時も 私を 思い 出して くれるように

私は 苦しん だり はしません

バラよ 赤い バラよ  野中のバラ

少年は 野バラ を 折った

野バラは 抵抗して 彼を刺し た

痛みや 嘆きも 彼には 効かず

野バラは 耐える ばかり

バラよ　　赤いバラよ　野中のバラ

 

Schubert: Heidenröslein （Goethe） シューベルト： 野ばら（ゲーテ）