トキバエは矢を好む

Time flies like an arrow.
コンピュータはこの文を3通りに訳した。

① 時間は矢のように飛ぶ。（光陰矢のごとし）
② 矢のように、ハエを計測せよ。
③ 時蝿（トキバエ）は矢を好む。
なかなか、興味深いですね。
イタリア語では、こんな誤解は少ないのでしょうか？

男性名詞・女性名詞

studente　学生
studentessa

cameriere　ウェイター
cameriera　ウェイトレス

poeta　詩人
poetessa

figlio　息子
figlia　娘

dottore　医者・博士
dottoressa

psicologo　心理学者
psicologa

attore　俳優
attorice　女優

professore　教授
professoressa

insegnante　教師
insegnante

giornalista　ジャーナリスト
giornalista