《学习医疗口译的入门技巧》
在本校设定的5个月学习时间里，要学习掌握医疗翻译技能，并能极大地发掘自己的口译能力，一定要有捷径的学习方法。那就是意志和技巧。
第一，首先要明确医疗口译职业的社会地位,社会的要求，业务范围。
第二，口译需要掌握的医疗知识，要浅而广范。
不要求象生理学家或医生或者是护士那样专业性很强的知识。明确地要求、高质量的语言能力和口译技巧。这是必备的条件。
究竟需要掌握多深的医疗知识呢？列举说明、消化系统.
需要掌握的最基本的名词和简单的功能。
比如；口腔,食道，胃，十二指肠，回肠，空肠，结肠，直肠，肛门。胃是通过胃的物理性蠕动和分泌盐酸，胃蛋白酶的化学反应，来促进食物分解，达到小肠吸收的目的。在大肠里最终要吸收水分，剩余的渣渍经直肠排出体外。这一简单的解剖生理学是、必须要掌握的基本知识。其次要掌握有关的病名其原理。
如；「胃溃疡」 病，据说来原于应急性压抑和食物性炎症。胃酸过多会引起溃疡。粘膜破裂，严重的时候会出血。这种简单的概念，是需要掌握。
第三，要准确地掌握医学名词。比如：日语的“肾不全”中文一定是“肾功能衰竭”不可能用别的词来代替。不能模棱两可。脑梗塞，脑拴塞，乙状结肠等等,必须要掌握清楚。要准确无误。医疗口译难就难在这点上。
第四，在学习方法上，一定要反复地读，读一次要有印象，读两次要懂得内容，读三次要会归纳重点内容。
必须一个系统 一个系统地学习和消化。
消化系统，循环系统，泌尿系统，呼吸系统，内分泌系统，脑和神经系统，骨骼，肌肉，生殖系统等等。
第五，医疗上的知识，在口译的现场上，要灵机一动。把它变成活的知识，迅速地说出来。这是一个大脑的电脑化过程。
第六，要理解医学知识和医疗知识的不同点。要明确地认识，医生并不等于医疗翻译口译的专门人才。只有，有一定的日语水平，加上懂得医疗用语，经过训练的翻译口译人才，才能胜任口译的重任。
我们希望，有兴趣和有一定语言能力的人，来挑战于这一伟大的医疗翻译口译的工作。
以上
2011年2月22日 藤上
在本校设定的5个月学习时间里，要学习掌握医疗翻译技能，并能极大地发掘自己的口译能力，一定要有捷径的学习方法。那就是意志和技巧。
第一，首先要明确医疗口译职业的社会地位,社会的要求，业务范围。
第二，口译需要掌握的医疗知识，要浅而广范。
不要求象生理学家或医生或者是护士那样专业性很强的知识。明确地要求、高质量的语言能力和口译技巧。这是必备的条件。
究竟需要掌握多深的医疗知识呢？列举说明、消化系统.
需要掌握的最基本的名词和简单的功能。
比如；口腔,食道，胃，十二指肠，回肠，空肠，结肠，直肠，肛门。胃是通过胃的物理性蠕动和分泌盐酸，胃蛋白酶的化学反应，来促进食物分解，达到小肠吸收的目的。在大肠里最终要吸收水分，剩余的渣渍经直肠排出体外。这一简单的解剖生理学是、必须要掌握的基本知识。其次要掌握有关的病名其原理。
如；「胃溃疡」 病，据说来原于应急性压抑和食物性炎症。胃酸过多会引起溃疡。粘膜破裂，严重的时候会出血。这种简单的概念，是需要掌握。
第三，要准确地掌握医学名词。比如：日语的“肾不全”中文一定是“肾功能衰竭”不可能用别的词来代替。不能模棱两可。脑梗塞，脑拴塞，乙状结肠等等,必须要掌握清楚。要准确无误。医疗口译难就难在这点上。
第四，在学习方法上，一定要反复地读，读一次要有印象，读两次要懂得内容，读三次要会归纳重点内容。
必须一个系统 一个系统地学习和消化。
消化系统，循环系统，泌尿系统，呼吸系统，内分泌系统，脑和神经系统，骨骼，肌肉，生殖系统等等。
第五，医疗上的知识，在口译的现场上，要灵机一动。把它变成活的知识，迅速地说出来。这是一个大脑的电脑化过程。
第六，要理解医学知识和医疗知识的不同点。要明确地认识，医生并不等于医疗翻译口译的专门人才。只有，有一定的日语水平，加上懂得医疗用语，经过训练的翻译口译人才，才能胜任口译的重任。
我们希望，有兴趣和有一定语言能力的人，来挑战于这一伟大的医疗翻译口译的工作。
以上
2011年2月22日 藤上
