上左半分は Eurodisc 盤とその歌手たち。 下左半分は EMI 盤とその歌手たち。
～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～
2006年７月19日投稿分＿＿
チェコの作曲家スメタナ Bedrich Smetana の喜劇オペラで、「売られた花嫁 Prodana nevesta / Die verkaufte Braut / The Bartered Bride」は、ポルカ/フリアント/スコチナーといった民族舞踊のリズムをもった曲が豊かで楽しめます。 筋は、ボヘミア地方の農村で 恋人たちに結婚仲介人がからんでの騒動物語です。
………………………………………………………
手持ち音源から 全曲盤は、ベリー (結婚仲介人ケツァル)、ツェドニク (農場主の息子ヴェンツェル)、ストラタス (農家の娘マリー)、コロ (農場主の息子ハンス) とクロンプホルツ指揮ミュンヘン放管の出来がいいです (75年 Eurodisc 冒頭写真左上)。 ハイライト版が、ヴンダーリッヒ (ハンス)、ローレンガー (マリー)、フリック (ケツァル) とケンペ指揮バンベルク響も楽しい (62年 EMI 左下)。
他 ルチア・ポップは「スラヴ・オペラ・アリア集 Slavonic Opera Arias 」から「そんな事を」「なんて悲しい」(87年 EMI 中央上) を、アンネリーゼ・ローテンベルガーは「お祭りオペラの夕べ Festlicher Opernabend 」から「とうとう独りぼっち Endlich allein 」(60年代 EMI 中央下) を、エリザベート・シュヴァルツコップは「ロマンティック・オペラ・アリア集 Romantische Opernarien 」から「とうとう独りぼっち」(56年 EMI 右下) を歌い、カラヤン ベルリン・フィルは「舞踏曲集 Taenze 」から「ポルカ/フリアント/喜劇団の踊り Polka / Furiant / Tanz der Komoedianten 」を演奏しています (71年 DG 右上)。
………………………………………………………
チェコ出身のポップの盤以外は全てドイツ語で歌われています。 ドイツでも人気があるため ドイツ人歌手が歌うことが多いからでしょう。 難をいうと ケツァルの歌の繰り返しが少し多いのと、管弦楽にも少しくどいところがあります。
また “問題” と思われるのは、マリーが恋人ハンスが仲介人の出すカネで結婚を諦めると聞いて 売られたと思い、「ユダヤ人め」となじる箇所や、ヴェンツェルにどもる台詞をしゃべらせる箇所です。
作曲された19世紀当時は、まだ人権に配慮する時代ではなかったのですね。 恐らく このオペラはイスラエルでは上演されないか、歌詞を変えられるでしょう。 最後はマリーの誤解が解け、「あなたのものよ Bin dein」となるのですが、この「(I) am yours」という感覚も日本人とは異質です。 米映画ではよく「お前は俺のものだ You’re mine」という台詞がよく出てきますね。
………………………………………………………
スメタナは、この作品の後「わが祖国」を書きましたが、 1874年に梅毒に起因する中途失聴者となり、1884年 梅毒の進行による脳障害により正気を失い、プラハの精神病院へ収容され、そこで生涯を終えました。 精神病院で亡くなった作曲家にはシューマンもいます。 彼も梅毒に起因するとされる精神障害だったそうです。 そういえば シューベルトも、と19世紀の作曲家には多かったのでしょうか？
ある説によると 梅毒が進行して脳梅毒になると、創作力が高まるらしいですから 19世紀の名曲は梅毒が作ったものが多いという “珍説” が書いてある記事を読んだこともあります。 その説によれば 現代において名曲が出てこないのは、梅毒治療薬が開発されてしまったから？
以上
～～～～～～～～～～ ～～～～～～～～
2006年７月19日投稿分＿＿
チェコの作曲家スメタナ Bedrich Smetana の喜劇オペラで、「売られた花嫁 Prodana nevesta / Die verkaufte Braut / The Bartered Bride」は、ポルカ/フリアント/スコチナーといった民族舞踊のリズムをもった曲が豊かで楽しめます。 筋は、ボヘミア地方の農村で 恋人たちに結婚仲介人がからんでの騒動物語です。
………………………………………………………
手持ち音源から 全曲盤は、ベリー (結婚仲介人ケツァル)、ツェドニク (農場主の息子ヴェンツェル)、ストラタス (農家の娘マリー)、コロ (農場主の息子ハンス) とクロンプホルツ指揮ミュンヘン放管の出来がいいです (75年 Eurodisc 冒頭写真左上)。 ハイライト版が、ヴンダーリッヒ (ハンス)、ローレンガー (マリー)、フリック (ケツァル) とケンペ指揮バンベルク響も楽しい (62年 EMI 左下)。
他 ルチア・ポップは「スラヴ・オペラ・アリア集 Slavonic Opera Arias 」から「そんな事を」「なんて悲しい」(87年 EMI 中央上) を、アンネリーゼ・ローテンベルガーは「お祭りオペラの夕べ Festlicher Opernabend 」から「とうとう独りぼっち Endlich allein 」(60年代 EMI 中央下) を、エリザベート・シュヴァルツコップは「ロマンティック・オペラ・アリア集 Romantische Opernarien 」から「とうとう独りぼっち」(56年 EMI 右下) を歌い、カラヤン ベルリン・フィルは「舞踏曲集 Taenze 」から「ポルカ/フリアント/喜劇団の踊り Polka / Furiant / Tanz der Komoedianten 」を演奏しています (71年 DG 右上)。
………………………………………………………
チェコ出身のポップの盤以外は全てドイツ語で歌われています。 ドイツでも人気があるため ドイツ人歌手が歌うことが多いからでしょう。 難をいうと ケツァルの歌の繰り返しが少し多いのと、管弦楽にも少しくどいところがあります。
また “問題” と思われるのは、マリーが恋人ハンスが仲介人の出すカネで結婚を諦めると聞いて 売られたと思い、「ユダヤ人め」となじる箇所や、ヴェンツェルにどもる台詞をしゃべらせる箇所です。
作曲された19世紀当時は、まだ人権に配慮する時代ではなかったのですね。 恐らく このオペラはイスラエルでは上演されないか、歌詞を変えられるでしょう。 最後はマリーの誤解が解け、「あなたのものよ Bin dein」となるのですが、この「(I) am yours」という感覚も日本人とは異質です。 米映画ではよく「お前は俺のものだ You’re mine」という台詞がよく出てきますね。
………………………………………………………
スメタナは、この作品の後「わが祖国」を書きましたが、 1874年に梅毒に起因する中途失聴者となり、1884年 梅毒の進行による脳障害により正気を失い、プラハの精神病院へ収容され、そこで生涯を終えました。 精神病院で亡くなった作曲家にはシューマンもいます。 彼も梅毒に起因するとされる精神障害だったそうです。 そういえば シューベルトも、と19世紀の作曲家には多かったのでしょうか？
ある説によると 梅毒が進行して脳梅毒になると、創作力が高まるらしいですから 19世紀の名曲は梅毒が作ったものが多いという “珍説” が書いてある記事を読んだこともあります。 その説によれば 現代において名曲が出てこないのは、梅毒治療薬が開発されてしまったから？
以上