日本語のローマ字表記 ２ 駅名の表し方

ヘボン式と、訓令式の差の一つは、／ン／の表し方である。訓令式では、／ン／は常に／ｎ／である。一方、ヘボン式では、マ行、バ行、パ行の前の／ン／は、／ｍ／である。

新橋は,/sinbasi/と/shimbashi/である。マ行、バ行、パ行－ｍ、ｂ、ｐの調音点は前で、唇を閉じて発音する。それに対して、単独の／ン／は、調音点が奥で咽頭が狭い。英語では、immoral、umbrella、impactのように、音としては／ン／に聞こえても、調音点が同じmで表される。ヘボンは、同じ発想で日本語表記を考えたのだろう。なお、ヘボン式では、破裂音と破擦音／チ、ッ／を、無声摩擦音と両唇音／フ／を区別している。

英語圏の人には、sinbasiは発音し難いだろう。JRの駅名は、ヘボン式によっているとのことである。私鉄は様々のようだ。例として、“南武線”の表記が、JRと小田急で違うことに気が付いた。
なお、地下鉄“麻布十番”のローマ字案内は、どちらの表記でもない！判読してくれるだろうが。