ルー語 展開に先達がいました

　流行語大賞の候補に、「ルー語」が入っています。ルー大柴さんが大ブレークしました。

　ルー語を聞いたとき、ビジンイングリッシュを思い出しました。南太平洋で、英語の単語と現地語をミックスし、英文法を無視した言葉が自然と作られました。船員、港で使われたとのことです。

　その実際は知りません。ただ、ルー語のように、英語の単語をつなぐと、ビジンイングリッシュ風の「ジャパングリッシュ」になるかな？と思いました。

　ルー語では、まだ英語の取り入れが少ないでしょう。例文を作って試していました。
　ところが、11月21日、朝日新聞多摩版に、「ルー語」一発翻訳の記事が出ています。IT企業に働く、冨田尚樹さんが、ルー語翻訳のサイトを開いているとのことでした。
http://lou5.jp
試してみました。

駅で会いませんか　＞　ステーションでミートしませんか
そして誰も居なくなった　＞　そしてフーもいなくなった
藪から棒　＞　ブッシュからポール
それらしいですね。ただ、“藪から棒”は、本人のルー語では、「藪からスティック」です。

ジャパングリッシュを作ることは、あきらめます。

７マイルブリッジ 映画の舞台にも１

　2000年のクリスマスの日に、ニューヨークに着きました。気温はマイナス10℃との事で、久しぶりに身を刺す寒さを感じました。
　ロックフェラーセンターのXmasツリーを眺め、街を少し歩きましたが、数年振りの大雪で、寒い上に行動も思うにまかせません。マイアミなら暖かいだろうと、元旦にマイアミビーチに飛び、３泊しました。

　フロリダ州立大－オクラホマ大によるオレンジボウル（１月３日）のため、オクラホマ大の応援団が、マイアミの街に溢れていました。
　しかし、予想以上の寒さです。南下して、キーウェストまで行くことにしました。日本人専用のツアは見つからず、一般のツアに参加したら、日本人が５人、米人１人の一行でした。片道300マイルぐらいのドライブです。キーラーゴの島々、７マイルブリッジに代表される橋、橋、南国調のキーウェストの街並み、最南端の碑等、話に聞いていた風景を体験することができました。

　キーウェストやこの橋は、映画トゥルーライズ（シュワルツネッガー主演のスパイ映画、1994）で、主要な舞台になりました。橋の爆破シーンが有名ですが、CGではなく、古い橋を実際に爆破したとのことです。写真の右の橋は、使われていない古い橋です。

　この長い橋のドライブは、経験の価値があります。ニューヨークの寒波のもたらした、予想外の旅でした。