木須サオリより。。。

ダンススタジオファミリーの可愛くてキレイな安部弥美先生からバトンを受け取りました、
小嶋鉄治ダンススタジオの木須サオリです。

弥美先生とは、フォーメーションの時に仲良くしていただきました！


私は、海外で生活することが多かったので、日本に帰国してからは、通訳の機会を頂くことがあります。
そこで、今回は、通訳に役立つノートテーキング方法をご紹介します。

ダンスパーティー等、海外のゲストが来る時など、使ってみてください。

１．まず、ページにタテ線とヨコ線をひき、１ページを4つのボックスに区切ります。

２．聞き取りながら、各ボックスにキーワードや数字をメモします。
　　大切なポイントは線や○をつけます。
　　矢印、自分専用の記号も効果的です。
　　（全内容をメモする時間はないので、細かい部分は流れで覚えます）

３．簡潔に要点を訳します。
　　訳し終わったボックスは、さっと斜線で消します。

４．次のボックスへ移り、２．３を繰り返します。

たまに、自動販売機ならぬ「人間自動翻訳機」を期待されることもありますが…（汗）
ハッキリ言って、そこまで理想的にはいかないです（笑）

オブラートに包まれ真意を察しきれない場合は、曖昧に訳しても誤解を招くだけなので、
「○○ということでしょうか？」と一度聞き返してから訳すこともあります。

日本語はとても難しいですが、豊かな言葉だと思うので、
もっと引き出しを増やせるよう心がけています。

話は変わり、寒い季節の風邪撃退対策！
スタミナお粥「アロスカルド」をご紹介して終わりにします。

フィリピンの友人に教えてもらい作ったところ、
リーダーも気に入って食べています。超簡単です！

＜作り方＞


１．にんにく（２カケ）と生姜（半分）を細かく切ります。玉ねぎ（１個）をスライスします。

２．鶏肉（１パック）に塩・コショウ・しょうゆで下味をつけます。
　　（骨付き肉をばらし、骨は出汁に使います）


３．にんにくと生姜を炒め、２．を加え、玉ねぎを加え、ナンプラーで味付けします。
　　（炒めるときは、油を使わず、お肉の脂で代用します）


４．お水を４～５カップ加え、沸騰したら、冷ご飯と薬味のきざみネギを加えて出来上がり
　　（お好みで溶き卵を加えても良いです）

次は、渡辺勝彦ダンス教室の優雅で美人！加島久乃先生にバトンタッチします。
久乃先生、宜しくお願いします！

【管理人からのお願い！】

(↑「アロスカルド」作ってみたい人、クリック！）