保育園と保育士

保育園 nursery school

といいます。
で、実は保育士と辞書でひくとnurseと出てきます。
保育園は、幼児を育てるところ、幼稚園は、幼児を教育するところというイメージなんでしょう。
でも日本の保育園って幼稚園と同じように教育もするし、実質あまりかわらないと思うんです。

だから、保育士はa teacher at a nursery schoolでいいと思うんです。
だって幼稚園の先生はa teacher at a kindergartenですから。