いつもそこにあったもの

こんにちは。紅葉のたよりが聞こえるこの頃。
日中と夜の気温差が大きくなって、なかなか
布団から出られません…。

いつもあって当たり前のものが無くなるということは、
ショックなものですね。お気に入りの定番商品だったり、
よく行くお店だったり。

秋田駅前の加賀谷書店本店が11月7日に閉店するそうです。
茨島店と東通店はそのままだそうですが、駅前の本店は
昔からの老舗ですし、よく利用していたので残念です。

私の英会話教室用のテキストを注文したり、教室に
置いてあるお気に入りの花のカレンダーは、毎年、
決まってこちらで購入していました。

「そこに行けばある」安心感…。
駅前には大きな書店も雑貨店もありますが、
やっぱり寂しいですねー。

I'm really going to miss this place.
I'll go get a new calendar as soon as possible!　

きりたんぽ鍋

こんにちは。10月半ば、鍋料理がおいしい季節に
なりましたね。

秋田の鍋料理と言えば、「きりたんぽ鍋」があります。
新米の季節になると、スーパーの売り場には、
きりたんぽコーナーができています。
きりたんぽのパック、（バラで買えるのもあります）
せり、ねぎ、ごぼう、糸こんにゃくなどが
すぐ手に取れるように陳列されています。
この時季、新米で作られた「きりたんぽ」は格別です。

きりたんぽ鍋は、お店で食べる時は、比内地鶏だしの
しょうゆベースの味付けですが、一般家庭では、
普通の鶏もも肉を使ったり、各家庭それぞれのレシピが
あるようです。

かなり昔の話ですが、英会話スクールで教えていた頃、
カナダ人の同僚の２人を自宅に招いて、きりたんぽ鍋を
囲んでパーティーをしたことがありました。
日本に来て、２人ともまだ１年くらいだったと思いますが、
とっても喜んで鍋を平らげていたなー、と懐かしく
思い出しました。

Have you ever tried “Kiritanpo”?
Don't miss the best time of the newly harvested rice!

温かい中華まん

こんにちは。朝晩が冷え込むようになりましたね。
朝夕と日中で調整しやすいよう、着る物を選んで、
うっかり気温差で体調を崩さないようにいたしましょう！

寒くなるとおいしいのが、コンビニの中華まん…。
いろんな種類がありますが、私はやっぱり肉まん派です。

「中華まん」を英語で言うと、“a steamed bun”
「肉まん」なら　“a steamed meat bun”　
「あんまん」なら　“a steamed bean-paste bun”　かな。
“bun”　は丸いパンのことを指します。

Hmm, talking about Chinese steamed buns makes me hungry.
さて、どこの肉まんにしようかな

Stay warm and don't catch a cold, everyone!　

おめでとう

こんにちは。今日は英語のお話です。

京都大学教授の山中伸弥さんのノーベル医学・生理学賞が
決まったという知らせは、うれしいニュースですね。
近い将来、実際に臨床の場で応用ができるようになれば、
たくさんの人を病から救えるかもしれない可能性をもつ
iPS細胞。これからの研究の成果が待ち遠しいですね。

さて、このようなおめでたい場面で、相手にお祝いを
述べる時の表現が、“Congratulations!”　です。
Congratulations のあとに　“on”　をつけて具体的に
お祝いを述べることができます。

Congratulations on your award!
　受賞おめでとう
Congratulations on your success!
　成功おめでとう
Congratulations on your marriage!
　結婚おめでとう

おめでとうでいっぱいの気持ちなので、
Congratulations!　は複数形です。

改まった感じでこんな言い方もできます。
Please accept my hearty congratulations on your great achievement!
すばらしい偉業に心よりお祝い申し上げます。

おめでとうございます

体育の日

こんにちは。３連休の真ん中、秋田市は
とても気持ちの良いお天気でしたが、
皆さんはいかがお過ごしですか？

連休最終日、１０月８日は体育の日です。
英語では　“Health-Sports Day”とか
“National Sports Day”　と表現できます。

もともとは、1964年の東京オリンピックの開会を
記念して、１０月１０日だった祝日ですが、
2000年から１０月の第２月曜日となったんでしたね。

How often do you work out?
どのくらいの割合で運動していますか？

運動が苦手な私。それでもなるべく「歩く」ことを
意識していますが、なかなか１万歩以上歩くというのは
難しいですね…。

雪が降る前のつかの間の気持ち良い季節。
少し体を動かしてリフレッシュいたしましょうか…。
Let's enjoy the beautiful season!