ペーパードライバー

こんにちは。今日は英語のお話です。

Do you have a driver's license?
運転免許は持っていますか？

私は今から約11年ほど前、運転免許を取得したのですが、
苦労して取った割には、結局、運転する機会がなく、
すっかりペーパードライバーです。

さて、この　『ペーパードライバー』　は和製英語なので、
ネイティヴスピーカーには通じません。

“I have a driver's license, but I don't normally drive.”
「運転免許を持っていますが、運転しません」　とか、
“I'm a driver on paper.　I never drive.”
「書類上のドライバーで、運転はしません」　とか、
“I got my driver's license, but I'm a driver in name only. ”
「運転免許は取りましたが、名ばかりのドライバーです」　
のように説明が必要です。

いつかスイスイ運転して、一人であちこち行けるように
なりたいものですが・・・。

では、ドライバーの皆さん、いつも安全運転で！
Drive carefully and safely!