目は目でも

こんにちは。今日は英語のお話です。

ＮＨＫの朝の連続ドラマ「マッサン」を楽しみに観ています。
エリー役のシャーロットさん、日本語のセリフを本当に
頑張っているんだな～、と感じます。

結婚したばかりの頃、マッサンとの結婚を認めない
お姑さんとエリーとのこんなシーンがありました。

和室の掃除をする場面。「畳は目に沿って掃く」と言われて、
「目」がどこにあるのか必死に探しているシーンです。
（エリーにすれば　目　＝　eye　）

畳の「目」　にあたる単語は何か調べてみると、
ピッタリはまる意外な単語がありました。
それがこちら　“grain”　です。

grain　は　「穀物」　「粒、粒子」　の意味でよく見かけますが、
この場合は、木材・布・紙・肉などの繊維の方向やパターンを
指しています。ゴルフの芝目も grain だそうですね。
面白い表現だな～。

「畳の目に沿って掃きなさい」　なら
“Sweep the tatami along the grain.”とか
“Sweep along the grain, not across the grain.”　
などと言えば良さそうです。

シャーロットさんの日本語にも注目しながら、北海道編の
「マッサン」も楽しみに観たいと思います。