「長恨歌」

秋雨や　口ずさみたる　長恨歌
　最適秋雨夜、常吟長恨歌

　注：1　白居易：中唐の詩人。７７２年～８４６年。字は楽天。号は香山居士。
　　　２　長恨歌：百二十句からなる古詩。玄宗皇帝と楊貴妃との物語を歌いあげた詠史詩。
　　　３　秋雨の中を傘差しで歩きながら、「長恨歌」を口ずさんでいる夕べだった。特に最後の幾文を心こめて詠めば、わびしいと感じる。
　　　４　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
　　　　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。
　　　　　在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。
　　　　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。

　　　　　別れに　臨みて　　殷勤に　重ねて　詞（ことば）を寄す，
　　　　　詞中　誓ひ有り　　兩心のみ　知る。
　　　　　七月七日　　長生殿，
　　　　　夜半　人　無く　　私語せし時。
　　　　　「天に在りては　願はくは　　比翼の鳥と　作（な）り，
　　　　　地に在りては　願はくは　　連理の枝と　爲（な）らん。」
　　　　　　天は 長く　地は 久しきも　　時　有りて 盡く，
　　　　　　此の 恨は　綿綿として　　盡くる期　無からん。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーー訳・「詩詞世界」より引用