ドイル, アーサー・コナン ボヘミアの醜聞

　同好の士多数のホームズものの短編。例のごとく主人公の巧みな観察と推論が、友人ワトスンによって敬愛を込めて描写される。素人小説のような過剰な形容詞や子供の作文のような事実の羅列とは無縁の、簡潔にして見通しのよい表現を楽しませる。
　それにしてもこの若い翻訳者(1982年生まれ）の技量は称賛に値する。

Reference
ドイル, アーサー・コナン　大久保ゆう訳　ボヘミアの醜聞 (Doyle, Arthur Conan, A Scandal in Bohemia) 青空文庫
http://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card226.html