今回の記事もレアルマドリード関連のです。
簡単にいうとグラネロが献身的な働きをしてくれたってことをモウリーニョ監督が語っています。
まだ若いのでこれからもどんどん活躍してチームに欠かせない存在になって欲しいですね！！
"Nobody works more than he does; he always wants to help the rest of the squad," says Mourinho
Antonio M. Leal / Translation by Michael J. O'Donnell
Esteban Granero gave one of the standout performances in Real Madrid's match against Racing Santander.
ラシン・サンタンデール戦、グラネロは活躍した選手の一人。
He played a key role in the team's football masterclass.
エル・サルディネーロでサッカーのレッスンを見せたマドリードのカギとなる選手だった。
The success of the former academy player is the result of his dedication and hard work on the team. These values have earned him the trust of Mourinho.
下部組織出身MFの成功はチームの働きと献身を表したものであり、モウリーニョの信頼を勝ち得るだけのものだった。
"It pained me to leave Granero on the stands against Real Sociedad because nobody works as much as he does,
「レアル・ソシエダ戦、グラネロをメンバーから外すのは心苦しいことだった。彼以上に献身的な働きをする選手はいない」とモウリーニョはグラネロを評価。
" said Jose Mourinho in an exclusive interview on RealmadridTV's programme Real. The Portuguese coach rewarded the midfielder's hard work with a seventh starting appearance this season against Racing Santander.
ラシン戦、モウリーニョはMFに今シーズン7度目の先発出場の機会を与えた。
Mourinho was delighted with the player's performance. "Granero's natural position is in a 4-4-2 system within a diamond schematic.
1対3と勝利したラシン戦、モウリーニョはグラネロのパフォーマンスに満足しており「彼の本来のポジションは4-4-2のひし形の頂点。
There is no one better at Real Madrid to play in that position. He is physically fit, intelligent and has a great heart.
そのポジションに関して言えば、マドリードの中で彼以上の選手はいない。良いフィジカルコンディションを持っているし、インテリジェンスもある。
He always wants to help the team. I am very glad he gave a very good performance today."
大きなハートを持っているだけでなくいつでもチームの力になることだけを考えている。とても良い試合をしてくれたことにとても満足している」とコメント。
Granero has taken part in 21 games in all competitions and has also scored two goals.
ラシン戦はグラネロが初めてフル出場を果たした試合ではない。ここまでMFは公式戦計787分出場。3大会で21試合に出場し2得点を記録。
He tallied his first strike against Murcia in the Copa del Rey, which was the team's first in an ensuing 5-1 shower of goals.
1点目は国王杯対ムルシア戦、5対1と勝利した試合の先制点をたたき出した。
His goal against Almeria on Week 9 of La Liga was very important, as it allowed Real Madrid to take one point away from home.
リーガ19節アルメリア戦で決めた得点はチームにとって大きな意味があるものだった。力のあるシュートがネットに決まり、チームはフエゴス・デル・メディテラネオで勝ち点1を持ち帰ることが出来た。
"I work hard every week to be ready the day I need to play," said Granero after the match in Santander. "
「試合に出るチャンスが訪れた時、しっかりと準備が出来ているように1週間トレーニングに真摯に取り組んでいる。
I felt fine both physically and psychologically tonight. I believe I helped the team as much as I could." These words clearly define his own philosophy.
今日は心身共にとても良いコンディションだった。自分の持てる力を全て出してチームの力になれたと思う」とラシン戦後のグラネロのコメントは下部組織の哲学を完ぺきに表したもの。
Granero's performance against Racing showed just how important it is for the team to have a player of his characteristics on the squad.
ラシン戦のパフォーマンスはグラネロのタレントがチームに必要であることを証明するだけのものだった。。
He can play down both wings or in the centre of the pitch.
サイドではもちろん中盤でプレーできる選手。
He serves assists and can sacrifice himself to help out in defence when opponents pressurise the team.
ラストパスを供給するだけでなく献身的なプレーで相手にプレッシャーをかける。
技術はもちろん、シュート力、ゲーム視野と多彩な才能を秘めている。
Granero is a highly technical player, he has a powerful shot and an excellent reading of the game. He is a vital player for team work.
チームが組織として機能するために絶対に必要な選手、それがグラネロだ
簡単にいうとグラネロが献身的な働きをしてくれたってことをモウリーニョ監督が語っています。
まだ若いのでこれからもどんどん活躍してチームに欠かせない存在になって欲しいですね！！
"Nobody works more than he does; he always wants to help the rest of the squad," says Mourinho
Antonio M. Leal / Translation by Michael J. O'Donnell
Esteban Granero gave one of the standout performances in Real Madrid's match against Racing Santander.
ラシン・サンタンデール戦、グラネロは活躍した選手の一人。
He played a key role in the team's football masterclass.
エル・サルディネーロでサッカーのレッスンを見せたマドリードのカギとなる選手だった。
The success of the former academy player is the result of his dedication and hard work on the team. These values have earned him the trust of Mourinho.
下部組織出身MFの成功はチームの働きと献身を表したものであり、モウリーニョの信頼を勝ち得るだけのものだった。
"It pained me to leave Granero on the stands against Real Sociedad because nobody works as much as he does,
「レアル・ソシエダ戦、グラネロをメンバーから外すのは心苦しいことだった。彼以上に献身的な働きをする選手はいない」とモウリーニョはグラネロを評価。
" said Jose Mourinho in an exclusive interview on RealmadridTV's programme Real. The Portuguese coach rewarded the midfielder's hard work with a seventh starting appearance this season against Racing Santander.
ラシン戦、モウリーニョはMFに今シーズン7度目の先発出場の機会を与えた。
Mourinho was delighted with the player's performance. "Granero's natural position is in a 4-4-2 system within a diamond schematic.
1対3と勝利したラシン戦、モウリーニョはグラネロのパフォーマンスに満足しており「彼の本来のポジションは4-4-2のひし形の頂点。
There is no one better at Real Madrid to play in that position. He is physically fit, intelligent and has a great heart.
そのポジションに関して言えば、マドリードの中で彼以上の選手はいない。良いフィジカルコンディションを持っているし、インテリジェンスもある。
He always wants to help the team. I am very glad he gave a very good performance today."
大きなハートを持っているだけでなくいつでもチームの力になることだけを考えている。とても良い試合をしてくれたことにとても満足している」とコメント。
Granero has taken part in 21 games in all competitions and has also scored two goals.
ラシン戦はグラネロが初めてフル出場を果たした試合ではない。ここまでMFは公式戦計787分出場。3大会で21試合に出場し2得点を記録。
He tallied his first strike against Murcia in the Copa del Rey, which was the team's first in an ensuing 5-1 shower of goals.
1点目は国王杯対ムルシア戦、5対1と勝利した試合の先制点をたたき出した。
His goal against Almeria on Week 9 of La Liga was very important, as it allowed Real Madrid to take one point away from home.
リーガ19節アルメリア戦で決めた得点はチームにとって大きな意味があるものだった。力のあるシュートがネットに決まり、チームはフエゴス・デル・メディテラネオで勝ち点1を持ち帰ることが出来た。
"I work hard every week to be ready the day I need to play," said Granero after the match in Santander. "
「試合に出るチャンスが訪れた時、しっかりと準備が出来ているように1週間トレーニングに真摯に取り組んでいる。
I felt fine both physically and psychologically tonight. I believe I helped the team as much as I could." These words clearly define his own philosophy.
今日は心身共にとても良いコンディションだった。自分の持てる力を全て出してチームの力になれたと思う」とラシン戦後のグラネロのコメントは下部組織の哲学を完ぺきに表したもの。
Granero's performance against Racing showed just how important it is for the team to have a player of his characteristics on the squad.
ラシン戦のパフォーマンスはグラネロのタレントがチームに必要であることを証明するだけのものだった。。
He can play down both wings or in the centre of the pitch.
サイドではもちろん中盤でプレーできる選手。
He serves assists and can sacrifice himself to help out in defence when opponents pressurise the team.
ラストパスを供給するだけでなく献身的なプレーで相手にプレッシャーをかける。
技術はもちろん、シュート力、ゲーム視野と多彩な才能を秘めている。
Granero is a highly technical player, he has a powerful shot and an excellent reading of the game. He is a vital player for team work.
チームが組織として機能するために絶対に必要な選手、それがグラネロだ